1 00:01:44,293 --> 00:01:46,327 Sa�a! Sa�a! 2 00:01:46,524 --> 00:01:52,452 הדיסק נפל אלכסנדר גורין, מספר 18. 3 00:01:52,742 --> 00:01:54,907 אני הולך, איבנוביץ'. - קח את זה בקלות, קח את זה בקלות. אֵיפֹה? 4 00:01:54,908 --> 00:01:57,331 לאן אתה הולך, סנג'ה? - איבנובי, הסכמנו. 5 00:01:57,332 --> 00:01:59,440 השווינו, סאנג'ה. - עשיתי הכל. 6 00:01:59,540 --> 00:02:01,594 בואו נוביל ובואו נלך�. - איבנוביץ', תן לי ללכת! 7 00:02:01,694 --> 00:02:05,329 סנג'ה, שב, שב! - איבנוביץ'! טוב, טוב. - ובכן, צא מהדרך! 8 00:02:27,177 --> 00:02:29,262 זה יגיע בקרוב. - ילדה... 9 00:02:29,263 --> 00:02:33,083 הזוג הבא מיועד 15 דקות. - הוא יבוא. 10 00:02:34,148 --> 00:02:37,185 המוזיקה שלך יפה. אתה יכול לחזור על זה פעם נוספת? 11 00:02:50,306 --> 00:02:54,565 כן, כן! - הוא כבש שער אלכסנדר גורין! 12 00:02:54,566 --> 00:02:57,216 זה מספיק, נעלמתי איבנוביץ'! -מספר 18! 13 00:02:57,217 --> 00:03:01,687 אל תירגע! שימו לב לדיס! קדימה חבר'ה! תקן אותם בעצמך! 14 00:03:01,688 --> 00:03:03,810 אלכסנדר! - ולמען סאאה! סליחה, 15 00:03:03,910 --> 00:03:08,251 אני לא יודע את שם המשפחה שלך. האם אנחנו יכולים לצלם? סליחה, אני ממהר. שמי הוא 16 00:03:08,351 --> 00:03:10,578 אלוהים, דודה. ובכן, מזל טוב. 17 00:03:10,579 --> 00:03:12,791 אני מאחל לך כל טוב. 18 00:03:12,792 --> 00:03:15,919 זֶה. - אני מוכן. -זֶה. - האם אני יכול לבקש ממך להוריד את הקסדה? 19 00:03:16,019 --> 00:03:18,279 לֹא. - מה? 20 00:03:21,390 --> 00:03:23,490 אני אגיד לך. 21 00:03:23,590 --> 00:03:26,785 גם אם הוא מופיע עכשיו, זו התראה אדומה. 22 00:03:26,872 --> 00:03:30,206 הוא לא התייצב היום במשרד הרשם. מה עם מחר? הוא שתה בעצמו. 23 00:03:30,825 --> 00:03:32,854 ומה הוא חושב? - מה? 24 00:03:33,064 --> 00:03:35,498 זה לא יספיק לך מְזוֹנוֹת. זה מה. 25 00:03:35,912 --> 00:03:39,949 אני מתנצל. - רצים לפני העפרה? 26 00:03:40,195 --> 00:03:42,345 סגור את הדלת. 27 00:03:42,823 --> 00:03:46,590 נאיס, נאיס. לאן אנחנו רצים ככה? 28 00:03:46,591 --> 00:03:49,245 לאן אנחנו רצים? לאן אנחנו טסים עם המחשבות שלנו? 29 00:03:49,716 --> 00:03:52,148 שנתחתן? מה ראינו שם? 30 00:03:54,604 --> 00:03:58,047 היי! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 31 00:04:03,526 --> 00:04:06,452 במשרד הרשם. אני אתן לך עובר לעונה הבאה. 32 00:04:06,595 --> 00:04:08,640 בוא נלך, בוא נלך! אני מאחר, חבר! קדימה! 33 00:04:09,046 --> 00:04:11,202 זה כל כך דק, ירוק. 34 00:04:11,446 --> 00:04:13,469 ואז זה נמרח ככה. - כן. 35 00:04:13,569 --> 00:04:15,923 ויעברו 10 שנים צעירים יותר. מבין�? 36 00:04:16,331 --> 00:04:19,665 שלום. נכון? נשוי לאף אחד? גָדוֹל. 37 00:04:20,811 --> 00:04:22,963 אנחנו מוכנים להתחיל. 38 00:04:23,057 --> 00:04:26,332 שלום. - כניסה נפלאה. שֶׁלְךָ? -שֶׁלִי. 39 00:04:26,511 --> 00:04:29,182 אנחנו מאחרים בגללך ועם עם זוג אחר. - סליחה, גברתי. 40 00:04:29,183 --> 00:04:32,079 אנחנו יכולים גם לספק גרסה מקוצרת. לא אכפת לנו איך אנחנו עושים את זה. 41 00:04:32,691 --> 00:04:37,830 חתן וכלה יקרים. אורחים יקרים. 42 00:04:37,874 --> 00:04:43,224 אנו מברכים אותך בטקס החתונה. 43 00:04:43,345 --> 00:04:46,409 אהבה היא האוצר הגדול ביותר. 44 00:04:46,410 --> 00:04:49,658 בכנות, ניסיתי לקשור, אבל שם התחילה הסדרה. 45 00:04:50,261 --> 00:04:53,009 כַמָה? זה היה 3:2. 3:2. 46 00:04:53,117 --> 00:04:55,196 הוא לא מפחד שיעשה זאת להפסיד בלעדיך? 47 00:04:55,197 --> 00:04:59,703 זה כאילו אני לא מרגיש כלום. עשיתי עבודה נהדרת. 48 00:04:59,829 --> 00:05:03,611 טוֹב. - איבנובי הבטיח לי את זה לא יהמר על המשחק של היום. 49 00:05:04,089 --> 00:05:10,642 האם אתה מסכים להתחתן גורינה אלכסנדר ארקדיייביה? 50 00:05:10,980 --> 00:05:13,210 אני מסכים. אני אשתלט שם המשפחה של ארקדי. 51 00:05:13,315 --> 00:05:16,479 הכל בסדר עם השן? - מי חי, הוא ישמח עד החתונה. 52 00:05:16,480 --> 00:05:19,033 בבקשה תענו. - כמובן, הכל יהיה בסדר. 53 00:05:19,214 --> 00:05:25,759 האם אתה מסכים לקחת אותה כאישה? לאפהינה נאדה מיהאילובנה? 54 00:05:25,813 --> 00:05:28,061 אני מסכים עם לאפאינה. 55 00:05:28,161 --> 00:05:31,115 אשר את שלך החלטה בשבועה. 56 00:05:31,795 --> 00:05:33,943 חזור אחריי. 57 00:05:34,226 --> 00:05:36,985 אני. -אני. גם אני. 58 00:05:36,986 --> 00:05:39,633 מילה במילה, חתן. סליחה, מדמואזל. 59 00:05:39,939 --> 00:05:45,221 אני לוקח אותך להיות אשתי החוקית ואני מבטיח לשמור ולהוקיר אותך. 60 00:05:45,222 --> 00:05:49,700 אני לוקח אותך להיות אשתי החוקית ואני מבטיח להגן עליך ו... 61 00:05:49,701 --> 00:05:51,752 מעריך. - מעריך. 62 00:05:52,018 --> 00:05:55,988 כלה, אני נותן לך אהבתו ונאמנותו. 63 00:05:55,989 --> 00:06:00,068 אני מציע לך את אהבתי ונאמנותי. – עכשיו עונה הכלה. 64 00:06:00,069 --> 00:06:02,136 אה, סליחה. הוא מדבר. 65 00:06:02,756 --> 00:06:04,885 הכלה? 66 00:06:04,985 --> 00:06:07,246 אני נותן לך את אהבתי ונאמנותי. 67 00:06:07,247 --> 00:06:10,690 בשם כל זה מה נשרוד ביחד. 68 00:06:11,598 --> 00:06:17,033 ילדי המאה ה-21 המאה החדשה שלך התחילה. 69 00:06:17,083 --> 00:06:22,410 ענה עם לנצח לשאלת ההסכמה. 70 00:06:23,201 --> 00:06:29,465 שתי נשמות משוטטות בחלל במשך שנים, בודד. 71 00:06:29,500 --> 00:06:36,545 נא להסכים, ללא הסכמה לחיים שלנו. 72 00:06:39,549 --> 00:06:41,602 מנשקים אחד את השני. - כן. 73 00:07:38,766 --> 00:07:42,959 הללויה לכל הילדים העתידיים 74 00:07:43,059 --> 00:07:46,819 החיים שלנו פשוט עפו. 75 00:07:46,892 --> 00:07:50,850 אנחנו נענה על השאלות הארורות 76 00:07:50,950 --> 00:07:54,908 עם אהבת הללויה, הללויה אהבה 77 00:07:54,909 --> 00:07:59,868 אלואיה. 78 00:08:00,908 --> 00:08:08,859 אני אוהב את הידיים שלך ואת הדרך שבה אתה מדבר�, אני רואה את העייפות ברגליים שלך. 79 00:08:09,001 --> 00:08:12,947 נהרות מתמזגים לים. 80 00:08:12,948 --> 00:08:16,954 אלואיה 81 00:08:23,756 --> 00:08:27,762 אלואיה 82 00:08:31,974 --> 00:08:35,980 אלואיה 83 00:08:42,013 --> 00:08:46,019 אלואיה 84 00:08:49,347 --> 00:08:53,353 אלואיה 85 00:08:53,420 --> 00:08:57,426 אלואיה 86 00:09:13,813 --> 00:09:16,852 אני מכריז עליך בעל ואישה. 87 00:09:17,052 --> 00:09:24,519 LED 2 88 00:09:24,819 --> 00:09:27,999 תורגם על ידי: nAnaD 89 00:09:29,555 --> 00:09:32,228 מה נקבל? - קשה לומר. 90 00:09:32,229 --> 00:09:35,786 אולי אם זה ייפול. הו, התהפך. 91 00:09:36,265 --> 00:09:39,472 Sa�a! -ו? ילד אם אתה התהפך, לא אני. - כן. 92 00:09:39,473 --> 00:09:41,479 טיפש. 93 00:09:42,167 --> 00:09:45,145 אני לא מבין מתי להיות ברור יותר? הגענו. 94 00:09:45,146 --> 00:09:48,347 אחרי השבוע ה-16 זה יהיה ברור. - אחרי השעה שש זה... 95 00:09:48,663 --> 00:09:51,514 הבעל כאן. מְעוּלֶה. אני אלכסנדר אלכסייביץ'. 96 00:09:51,515 --> 00:09:54,404 ראש מחלקה. חולם. - אני שמח. 97 00:09:54,456 --> 00:09:57,610 נאדה ואני נלך לבד דבר, אם לא אכפת לך. 98 00:09:58,214 --> 00:10:00,470 פרטי באיזה מובן? 99 00:10:00,570 --> 00:10:02,958 לפי החוזה, אני יכול והורה לי להשתתף. 100 00:10:02,959 --> 00:10:05,015 סא, בבקשה צא החוצה. - לא, מה היית עושה? 101 00:10:05,016 --> 00:10:07,903 זה בטח משהו מעניין. אנחנו באים, אנחנו משלמים, אנחנו משלמים. 102 00:10:07,904 --> 00:10:12,003 זה לא ממש בחינם. -סאה! לָלֶכֶת. הכל בסדר. בֶּאֱמֶת. 103 00:10:13,338 --> 00:10:15,382 טוב, טוב. 104 00:10:17,791 --> 00:10:20,726 אין דאגות. - אין דאגות. 105 00:10:28,268 --> 00:10:32,051 לְהִתִיַשֵׁב. כן. לְקַווֹת. 106 00:10:34,263 --> 00:10:36,509 לפי מה שהבנתי, הייתה לך פציעה? 107 00:10:37,306 --> 00:10:39,843 היה לה. - אז ככה, נאדה... 108 00:10:40,437 --> 00:10:43,177 ממה שאני רואה, לפי ממצאים ישנים, 109 00:10:43,789 --> 00:10:46,607 באתר של השבר הישן נוצרו אוסטרופיטים. 110 00:10:46,648 --> 00:10:48,793 ליד מפרצת של עורק השדרה. 111 00:10:49,173 --> 00:10:52,905 אז זה סיכון גדול כן המפרצת נקרעת במהלך הלידה. 112 00:10:54,778 --> 00:10:56,929 הייתי ממליץ לעשות הפלה. 113 00:10:59,426 --> 00:11:02,158 נאדה, את מקשיבה לי? - כן, כמובן. 114 00:11:02,808 --> 00:11:04,861 הַפָּלָה. 115 00:11:06,058 --> 00:11:08,509 וניתוח קיסרי? - לא, לא הם בהרדמה. 116 00:11:10,085 --> 00:11:13,005 ואז יום אחד, אני... 117 00:11:14,579 --> 00:11:16,614 האם אוכל ללדת? 118 00:11:16,829 --> 00:11:19,194 יש אפשרות, כן. 119 00:11:19,456 --> 00:11:21,502 אבל מאוד קטן. 120 00:11:23,472 --> 00:11:26,597 ללא אישורך, אני לא הזכות לספר לבעלך. 121 00:11:26,598 --> 00:11:31,122 אין צורך, אני אעשה זאת בעצמי. זֶה? -זֶה. -טוֹב. 122 00:11:40,567 --> 00:11:42,667 לא. 123 00:11:42,767 --> 00:11:45,663 לעזאזל, מה קורה לא מדווח�? אני מאחר! 124 00:11:46,272 --> 00:11:48,851 למה לעזאזל זה? למשוך�? זה קשה. 125 00:11:48,852 --> 00:11:53,063 לא הצלחת להזמין אותי? להתראות הייתי רוצה אותך. - אל תסתכל. לא שמעתי את הטלפון. 126 00:11:53,701 --> 00:11:56,465 איך זה החיה? תַפרִיט? -לֹא. 127 00:11:57,030 --> 00:11:59,084 זאת הילי. 128 00:11:59,382 --> 00:12:01,439 זה לא בשבילך. למה הילי? 129 00:12:01,904 --> 00:12:04,131 אולי זה יהיה יווני? 130 00:12:04,132 --> 00:12:07,177 אני לא יודע. נכון היה כתוב על המחיר. 131 00:12:07,408 --> 00:12:09,593 כשהוא יגדל תן לו פשוט לבחור שם. 132 00:12:09,594 --> 00:12:11,623 קנית הכל. 133 00:12:12,367 --> 00:12:14,623 כל מיני שטויות. 134 00:12:21,109 --> 00:12:24,647 חיברתי את זה. הוראות לגבי מטוס. 135 00:12:32,671 --> 00:12:34,716 זהו. עזבתי. 136 00:12:36,340 --> 00:12:38,999 הם מתקשרים אליך כל הזמן. תתקשר אליי, בסדר? 137 00:12:39,394 --> 00:12:42,251 שמור את הטלפון שלך קרוב. את מקשיבה לי, נאה? 138 00:12:42,618 --> 00:12:45,257 שים את זה בתשלום, לא להתרוקן. 139 00:12:45,599 --> 00:12:48,230 טוֹב. עשית לי מובן? -זֶה. - כן. 140 00:12:48,231 --> 00:12:52,784 אם היא לא תיצור איתי קשר, אני אבוא ואני הולך לבעוט לך בתחת. 141 00:12:54,223 --> 00:12:56,588 בָּרוּר? הוא צוחק עליי. 142 00:13:04,988 --> 00:13:08,310 הכל בסדר? -זֶה. בֶּאֱמֶת? -זֶה. 143 00:13:08,311 --> 00:13:10,411 בדרך כלל? 144 00:13:17,769 --> 00:13:19,815 תישן קצת. -זֶה. 145 00:13:20,114 --> 00:13:22,262 האוכמניות נמצאות במקרר. -זֶה. 146 00:13:24,695 --> 00:13:26,695 לא, אני לא אלך. 147 00:13:27,006 --> 00:13:31,279 זה יסתדר בלעדיי. - גורין! רגל אחת מול השנייה ולך! 148 00:13:31,280 --> 00:13:34,960 זה יעבור בלעדיך. הוא לא יקבל פרמיה. ומה אז? 149 00:13:34,961 --> 00:13:37,759 לעזוב את בית החולים על הקרח, עם שניכם? 150 00:13:37,760 --> 00:13:40,877 לא, אני לא יכול לעשות את זה. - אני לא יכול לעשות את זה. 151 00:13:40,924 --> 00:13:43,024 סאה. 152 00:13:43,124 --> 00:13:45,422 אני לא אלד בלעדייך בסדר? 153 00:13:48,755 --> 00:13:50,812 קדימה, קדימה, קדימה. 154 00:13:52,002 --> 00:13:55,254 תענה לטלפון. אני לא יכול עכשיו להיות עצבני. 155 00:14:01,760 --> 00:14:03,860 אין דאגות. 156 00:14:03,998 --> 00:14:06,706 אין דאגות. - קדימה. 157 00:14:27,730 --> 00:14:29,861 אז תסתכל על המספר הזה. 158 00:14:29,988 --> 00:14:32,455 ברגע שזה מתחיל לצלצל, תן לי את זה עכשיו מובן? 159 00:14:32,624 --> 00:14:36,267 אל תדאג, גורין. יש לי שלושה מהם. כולם נולדו במהלך המשחק. 160 00:14:37,289 --> 00:14:39,414 אף אישה לא התלוננה. 161 00:15:05,179 --> 00:15:08,204 כל הכבוד, סנג'ה! בראבו! איבדת את היתרון שלך! 162 00:15:08,205 --> 00:15:11,883 עברת על החוקים! אתה נענש! תודה לך, סאה! תן לי את זה! 163 00:15:12,551 --> 00:15:14,616 התעצבנת אחרי המשחק! 164 00:15:23,290 --> 00:15:26,429 הצוות של Bajproma נמצא בהרכב מלא. 165 00:15:31,342 --> 00:15:35,004 אני לא יודע, בטח אכפת לו. לא, לקחתי את זה. 166 00:15:39,247 --> 00:15:42,420 הֵל! �זה לא מופיע�? - הטלפון שלי היה כבוי. 167 00:15:42,421 --> 00:15:44,596 לא שמעתי. הכל זה בסדר. - איפה אתה? 168 00:15:44,841 --> 00:15:47,903 אני הולך לחנות. - מה זה הצליל הזה? 169 00:15:48,178 --> 00:15:50,918 נכנסתי לקהל. כבאים לא יכולים לעבור. 170 00:15:52,428 --> 00:15:56,064 לא, תן לי רופא. - סא! נא, תן לי רופא, בבקשה. 171 00:15:56,065 --> 00:15:59,201 סא, הכל בסדר. הגענו. מה התוצאה? 172 00:15:59,202 --> 00:16:02,726 לעזאזל כן! 0:1! איזה סוג זה משנה? תקשיב לי, סאאה. 173 00:16:02,927 --> 00:16:05,384 אני באמת רוצה שהוא ימצא את זה בת תהיה גאה בך. 174 00:16:05,761 --> 00:16:08,434 אז לך לשחק. אני אוהב אותך המון. 175 00:16:08,435 --> 00:16:11,011 אבל אם הוא יפסיד� אני אקרא לבת שלי על שם דאקוקה. 176 00:16:14,402 --> 00:16:16,658 גם אני אוהב אותך, ניס. 177 00:16:17,737 --> 00:16:20,688 גם אני אתה. היי. 178 00:16:26,377 --> 00:16:30,227 עַל. שניים בכל פעם, שניים בכל פעם! 179 00:16:32,377 --> 00:16:34,432 איך קוראים דאטסוקה? - מה? 180 00:16:40,196 --> 00:16:43,256 אני אחתום על הכל, זה לא יקרה סובי. - הכל יהיה בסדר. 181 00:16:44,344 --> 00:16:46,584 כמובן, כמובן. 182 00:16:47,937 --> 00:16:50,009 מהר לך להביא את המגנזיום. 183 00:16:51,055 --> 00:16:54,126 סרנג'י, ככה אנחנו עושים את זה. אני מתחיל ואז מכסה אותו. 184 00:16:54,127 --> 00:16:56,316 ועכשיו אתה מכסה אותי�, מובן? 185 00:16:58,449 --> 00:17:00,598 כָּך! -זֶה! 186 00:17:43,428 --> 00:17:45,746 Byproma�! Byproma�! 187 00:17:47,004 --> 00:17:50,107 לילד של סנג'ה! זֶה! -זֶה! 188 00:17:50,157 --> 00:17:52,432 תן לי את הטלפון! - לאן אתה הולך? לאן הוא הולך? 189 00:17:52,433 --> 00:17:54,522 אֵיפֹה? - זה שלי! 190 00:17:54,947 --> 00:17:57,526 תן לי את הטלפון שלי! זה לא נחמד, סאאה. 191 00:17:57,527 --> 00:17:59,619 אשתי יולדת! 192 00:17:59,792 --> 00:18:03,532 מָהִיר! - באיפרומה�! Byproma�! 193 00:18:03,783 --> 00:18:08,031 Byproma�! Byproma�! Byproma�! 194 00:18:08,243 --> 00:18:11,518 הֵל! לא! ילדת? 195 00:18:11,519 --> 00:18:13,644 �זה לא קורא לי� ולא שותה? הֵל? 196 00:18:13,744 --> 00:18:17,520 אלכסנדר, אתה גבר? - כן, כן. אני רוצה להגיד לך... 197 00:18:17,521 --> 00:18:21,116 היא כן... היא אומרת, האם זה? איך זה? הֵל? 198 00:18:21,237 --> 00:18:23,296 איך זה? - זה אני אלכסנדר אלכסייב. 199 00:18:23,297 --> 00:18:25,670 ראש מחלקה. נפגש אנחנו - מה? כן, כן. 200 00:18:26,211 --> 00:18:28,850 לצערי... - אני שואל, איך זה? 201 00:18:29,039 --> 00:18:31,654 היה סיבוך. אתה מבין את המצב. 202 00:18:31,687 --> 00:18:34,251 איזה סוג של סיבוכים? 203 00:18:34,252 --> 00:18:37,992 סנג'ה, צא משם! חֲלוֹם! - באיפרומה�! Byproma�! 204 00:18:38,814 --> 00:18:41,359 בבקשה קבל את תנחומי... - שלום? 205 00:18:42,978 --> 00:18:45,854 הא... - אתה שומע אותי? 206 00:18:45,855 --> 00:18:48,634 תוציא אותו מכאן! - עשינו מה שיכולנו. 207 00:18:49,071 --> 00:18:51,752 Byproma�! - אבל לפעמים זה קורה. 208 00:18:51,753 --> 00:18:56,770 Bajproma�! Byproma�! 209 00:18:56,771 --> 00:19:02,032 גורין! גורין! גורין! 210 00:19:02,132 --> 00:19:05,105 גורין! גורין! 211 00:19:05,136 --> 00:19:10,303 גורין! גורין! גורין! 212 00:19:10,403 --> 00:19:13,323 גורין! גורין! 213 00:19:40,749 --> 00:19:43,501 אלכסנדר? אלכסנדר? 214 00:19:46,655 --> 00:19:48,714 אתה שומע אותי? מַה? 215 00:19:50,319 --> 00:19:52,361 ראשית, קבל בבקשה את תנחומיי. 216 00:19:52,757 --> 00:19:56,114 הכרתם את ההמלצות אשר ניתנו לנדה מיכאילובנה. 217 00:19:56,305 --> 00:20:01,200 זה בגלל פציעה. ובגלל זה היא נפלה. 218 00:20:02,091 --> 00:20:04,737 אני הולך איתך. הם יתנו לך כדור הרגעה. 219 00:20:07,996 --> 00:20:10,541 איך אני מוריד את זה? - אני מיד. 220 00:20:10,935 --> 00:20:13,011 המשפחה הבאה. תודה לך. 221 00:20:13,012 --> 00:20:16,891 תודה לך. תודה לך. תודה לך. - קצת יותר קרוב. 222 00:20:17,026 --> 00:20:19,172 מזל טוב, אבא. מה קיבלת? 223 00:20:21,299 --> 00:20:25,085 ילדה. K�i. איזה מזל! 224 00:20:28,919 --> 00:20:30,983 כל הכבוד! 225 00:20:56,421 --> 00:20:58,521 עצור ליד החנות. 226 00:21:06,068 --> 00:21:08,207 סליחה. סליחה, אבל... 227 00:21:09,130 --> 00:21:12,959 אתה יכול להגיד לי מה הם אוכלים? 228 00:21:29,445 --> 00:21:31,507 תן לו לשכב�. 229 00:21:48,029 --> 00:21:50,129 מה זה היה? 230 00:22:13,835 --> 00:22:16,700 "לפני שאתה מתחיל לבשל נוסחה, שטפו ידיים." 231 00:22:16,977 --> 00:22:19,637 ובכן, שטפתי את זה. האם אני נראה כמו טיפש? 232 00:22:20,624 --> 00:22:23,397 קח את זה בקלות, תירגע. הכל בסדר. 233 00:22:23,398 --> 00:22:25,685 "תבשל משקה מים למשך 5 דקות." 234 00:22:25,905 --> 00:22:27,984 "הוסף לפי הטבלה..." 235 00:22:27,985 --> 00:22:30,085 איפה השולחן? 236 00:22:39,530 --> 00:22:42,700 זֶה? הנה עכשיו! מִיָד. 237 00:22:42,863 --> 00:22:44,895 מה להרתיח? 238 00:22:47,138 --> 00:22:49,297 מִיָד! האם הוא להרתיח יותר? לֹא? 239 00:22:49,871 --> 00:22:51,914 זה מזויף. אוכל נעשה. 240 00:22:54,349 --> 00:22:56,449 טוֹב. 241 00:23:03,175 --> 00:23:05,218 אני הולך, אני הולך, מותק. אני רץ, אני רץ. 242 00:23:05,815 --> 00:23:08,386 אוקיי, עכשיו ננסה. 243 00:23:08,387 --> 00:23:10,569 זה לא נכון. כָּאן. הנה האוכל. 244 00:23:11,417 --> 00:23:13,571 כָּאן. כָּאן. 245 00:23:14,058 --> 00:23:16,618 נסה את זה. שָׁם. 246 00:23:17,503 --> 00:23:20,875 טָעִים מְאוֹד? טוב, יקירתי. 247 00:23:21,572 --> 00:23:24,734 לֶאֱכוֹל. תאכל, יקירי. 248 00:23:26,117 --> 00:23:28,869 קדימה, קדימה, יקירתי. 249 00:23:29,085 --> 00:23:31,747 נוח לך? זֶה? 250 00:23:32,335 --> 00:23:34,599 רֹאשׁ. אופ. כָּך. 251 00:23:35,662 --> 00:23:38,301 כָּך. ולך לישון. אז, אנחנו מפהקים. 252 00:23:38,832 --> 00:23:42,368 בראבו. לִישׁוֹן. לישון, מותק. 253 00:23:58,340 --> 00:24:00,893 אתה לא מרגיש ישנוני? 254 00:24:02,409 --> 00:24:04,479 מה זה, קישואים? 255 00:24:07,674 --> 00:24:09,774 וככה? 256 00:24:23,504 --> 00:24:28,541 על המדרכה, הוא מצייר את הקיץ בגיר 257 00:24:29,914 --> 00:24:34,857 הוא מלטף את הים בכף ידו. 258 00:24:36,195 --> 00:24:41,826 מים, אוויר, מזג אוויר. מה שלא יודע. 259 00:24:42,694 --> 00:24:48,715 כמו ציפור חסרת דאגות לעוף לשמיים. 260 00:24:49,217 --> 00:24:55,074 פתיתי שלג צפצפה, חום, יולי, לילות זרועי כוכבים. 261 00:24:55,501 --> 00:24:58,444 הוא יבין מהי נשיקה ראשונה 262 00:24:59,269 --> 00:25:01,326 בגלל זה אבא אוהב אותך. 263 00:25:02,018 --> 00:25:07,875 פתיתי שלג צפצפה, חום ויולי, הרוח נושאת לשמיים. 264 00:25:08,307 --> 00:25:14,766 הוא לא סומך על אף אחד, רק מחכה לשלג, שלג, שלג. 265 00:25:30,732 --> 00:25:35,668 דקלים לשמיים, ואתה רק ללב. 266 00:25:37,020 --> 00:25:42,346 היכן למצוא אושר, הדלת קטנה. 267 00:25:43,442 --> 00:25:49,190 רחוק, רחוק המפרש מפליג. 268 00:25:49,847 --> 00:25:56,197 בחיים האלה שיבוא קצת אושר. 269 00:25:57,284 --> 00:26:03,259 פתיתי שלג צפצפה, חום, יולי, הלילות כל כך חמים. 270 00:26:03,659 --> 00:26:09,009 הוא יבין מהי נשיקה ראשונה כי אבא אוהב אותך. 271 00:26:10,065 --> 00:26:15,727 פתיתי שלג צפצפה, חום ויולי, הרוח נושאת לשמיים. 272 00:26:16,464 --> 00:26:23,509 הוא לא סומך על אף אחד, רק מחכה לשלג, שלג, שלג. 273 00:26:34,648 --> 00:26:37,513 בנות, אתן מוכן? -שלום. 274 00:26:37,890 --> 00:26:40,443 אתה לבד? - מה? אני עם הבת שלי. 275 00:26:41,132 --> 00:26:47,161 פתיתי שלג צפצפה, חום, יולי, הלילות הם ירחיים. 276 00:26:47,529 --> 00:26:54,050 רוח מלוחה נושבת מהים, לקחת איתך מחשבות עצובות. 277 00:26:54,247 --> 00:26:58,901 פתיתי שלג צפצפה, סערה. פתיתי שלג לבנים. 278 00:27:00,332 --> 00:27:02,391 והאהבה הגיעה אליך. 279 00:27:03,459 --> 00:27:06,590 הקיץ המושלג הזה, הקיץ הזה... 280 00:27:26,335 --> 00:27:28,486 סאנג'יקה! 281 00:27:29,588 --> 00:27:34,250 הו סנג'ה, מה שלומך? אתה גיבור יקירתי. 282 00:27:35,479 --> 00:27:38,032 טוֹב. תחזיק מעמד. 283 00:27:38,329 --> 00:27:40,489 איך זה? 284 00:27:40,634 --> 00:27:44,514 עשיתי את דרכי כמו פרטיזן. 285 00:27:44,515 --> 00:27:47,068 תודה רבה. יש לי גמר. 286 00:27:47,374 --> 00:27:50,107 הם יהיו שם ארבע עד חמש שעות. אֵיפֹה? -בדרך זו. 287 00:27:54,357 --> 00:27:58,132 אלוהים שלי! 288 00:27:58,133 --> 00:28:00,220 השארתי את החיתולים במטבח. 289 00:28:00,221 --> 00:28:02,267 שיניתי אותה עכשיו. זה נקי. 290 00:28:02,367 --> 00:28:05,333 והכין שתי ארוחות. Better give her the one with the goat. 291 00:28:05,334 --> 00:28:07,609 יוֹפִי. - אתה שומע? עם עז. 292 00:28:07,610 --> 00:28:10,653 כן, כן, הבנתי. עם עז. יש לו קצת פריחה. 293 00:28:10,654 --> 00:28:13,475 שום דבר נורא. נקה עם אלכוהול. 294 00:28:13,476 --> 00:28:15,563 לא, לא, אתה לא צריך אתה אלכוהול. - לא צריך את זה? 295 00:28:15,564 --> 00:28:17,689 לא - קדימה! אתה שלי... 296 00:28:17,690 --> 00:28:20,719 נעשה כמו שאבא אומר. – כן, הוד מעלתך איבנובני! 297 00:28:20,771 --> 00:28:23,455 אמרתי לך שכן אין לי עם מי להשאיר את הילד. 298 00:28:23,456 --> 00:28:25,555 אני רץ! אני אגיע לכל המאוחר תוך חצי שעה. 299 00:28:25,642 --> 00:28:28,223 הטלפון יהיה עם המאמן. אם צריך, התקשר. 300 00:28:28,323 --> 00:28:32,009 אנחנו נסתדר. גידלתי את אמא שלה. 301 00:28:32,448 --> 00:28:34,510 תודה רבה. - לך. 302 00:28:38,959 --> 00:28:41,016 אני אסגור. - כן. 303 00:28:43,530 --> 00:28:45,689 אולם קרח. אני מאחר. 304 00:28:46,056 --> 00:28:48,200 מהר, בבקשה. אני מאחר למשחק. 305 00:28:51,827 --> 00:28:53,927 לְהַפְסִיק! 306 00:28:55,913 --> 00:28:58,064 מה זה? - לאן אתה הולך? 307 00:28:58,233 --> 00:29:02,002 מהר לחנות. לא הצלחתי לאכול ארוחת צהריים, ואין שום דבר אצלך. 308 00:29:02,003 --> 00:29:05,159 אני לא עז לקחת אותה הקאה שלך. קדימה, קדימה, קדימה. 309 00:29:06,246 --> 00:29:09,574 לְהַפְסִיק! - מה זה? סליחה, חבר. אני לא הולך לשום מקום. 310 00:29:12,247 --> 00:29:15,952 למה הוא מחפש? מפתחות! - איזה מפתחות? 311 00:29:15,953 --> 00:29:18,053 תן לי את המפתחות! 312 00:29:18,461 --> 00:29:20,528 אֵל! הִיסטֵרִי! 313 00:29:27,698 --> 00:29:30,548 זה טוב, זה טוב אני כאן, אחי. 314 00:29:31,842 --> 00:29:33,942 הכל בסדר. 315 00:29:34,100 --> 00:29:37,762 הכל בסדר. 316 00:29:38,669 --> 00:29:41,526 אני לא נותן אותך לאף אחד. 317 00:29:46,285 --> 00:29:48,952 בכנות, אני לא יודע איך להגיב על כל זה. 318 00:29:48,953 --> 00:29:52,232 הסוף. נשמעה הצפירה. 4:0 319 00:29:52,264 --> 00:29:54,835 תתבייש לך משחק חסר אונים. 320 00:29:54,836 --> 00:29:57,904 המאמן כועס, אבל אין לנו תועלת בזה. 321 00:29:58,171 --> 00:30:00,950 עדיין אין מידע מדוע גורין נעדר. 322 00:30:01,050 --> 00:30:03,444 אבל זה אפילו לא משנה. היציעים נואשים. 323 00:30:03,446 --> 00:30:05,736 כתמה ענקית בתום עונה מצוינת. 324 00:30:14,103 --> 00:30:16,132 שקט, הבת שלי ישנה. 325 00:30:18,564 --> 00:30:21,515 הנה, זה מכל הצוות. 326 00:30:21,516 --> 00:30:24,564 באופן סמלי, אבל דבר טוב. 327 00:30:25,266 --> 00:30:29,522 אָלֶפְבֵּית. לְהֵאָחֵז. גם אני הייתי משחק. 328 00:30:32,503 --> 00:30:34,662 עַל. בוא נלך למטבח. 329 00:30:35,233 --> 00:30:37,489 סנג'ה, קח את שלי טוב. 330 00:30:38,279 --> 00:30:41,853 לא, אתה לא צריך. לא בשביל אתה, סנג'ה. זה לא בשבילך. 331 00:30:48,324 --> 00:30:51,064 אני מתאבל. הפסדתי בגמר. 332 00:30:51,692 --> 00:30:53,956 אז אני יכול להרשות לעצמי. 333 00:30:54,136 --> 00:30:57,204 במקום זאת, תגיד את זה בעצמך. הוא רוצה להגיד משהו? 334 00:30:57,369 --> 00:30:59,617 משהו בפנים? 335 00:30:59,719 --> 00:31:01,772 אז... - הא? 336 00:31:01,872 --> 00:31:04,879 זה לא יצא יפה. - כן, כן, כן. זה לא נחמד. 337 00:31:05,206 --> 00:31:08,800 ביד. ובכן, זה הכל אני מבין את סנג'ה, אני מבין הכל. 338 00:31:09,441 --> 00:31:12,572 הבנים כועסים. אולי הם קצת מתרעמים על זה. 339 00:31:12,815 --> 00:31:16,261 אומרים שזה ייחודי הזדמנות לשחק בגביע. 340 00:31:16,262 --> 00:31:18,867 והנה אתה. 341 00:31:18,967 --> 00:31:21,282 זה נעלם. 342 00:31:22,038 --> 00:31:24,066 סנג'ה, למעשה, אני... 343 00:31:25,399 --> 00:31:28,436 ...אני רוצה לעשות לך כוסית כוסית. 344 00:31:28,866 --> 00:31:32,818 להודות לך כי... מי הוביל את הקבוצה לגמר? 345 00:31:33,029 --> 00:31:36,574 מי אחראי בצוות? זה אתה. 346 00:31:44,380 --> 00:31:46,480 סקוט. 347 00:31:50,284 --> 00:31:52,559 טוֹב. – הוד מעלתו איבנוביץ'. 348 00:31:52,560 --> 00:31:54,660 על הברכיים, סנג'ה. 349 00:31:54,868 --> 00:31:56,935 מַה? 350 00:31:57,786 --> 00:32:01,248 על הברכיים. כאן במטבח, כרע ברך ותגיד: 351 00:32:01,249 --> 00:32:05,684 "אני, סאקה גורין, חתיכת חרא. לא יכולתי לדפוק אותם". 352 00:32:06,042 --> 00:32:08,098 אז בואו נעשה את החישוב. 353 00:32:08,958 --> 00:32:12,401 אבל מול הצוות אני משחרר אותך. קדימה, קדימה, סנג'ה. 354 00:32:13,340 --> 00:32:16,401 מזל טוב לאיוונובני... - הא? - בבקשה לך. 355 00:32:16,402 --> 00:32:19,801 אז, זה לא יהיה. - לא. ברור. אוקי, הבנתי. 356 00:32:22,279 --> 00:32:25,888 אז אני אגיד לך... שקט, שלי... הבת שלי ישנה. - כן, הבין, הבין. 357 00:32:25,889 --> 00:32:29,616 אני אגיד לך איך זה יהיה. כשהוא יגיע אלי בפעם הבאה... 358 00:32:29,617 --> 00:32:31,717 הבנתי. 359 00:32:31,817 --> 00:32:35,244 כל הצוות יעמוד בתור. - בוא נלך, הוד מעלתך איבנוביץ'. כל הצוות... שתוק. 360 00:32:35,245 --> 00:32:38,318 וגם זוטרים. הבת שלי ישנה. הבנתי הכל, גם זוטר. - לך. 361 00:32:38,319 --> 00:32:41,494 וקבוצת הילדים. - לך. אני אשים גם עוזרים. - לך. 362 00:32:41,495 --> 00:32:44,639 ואז... - איבנוביץ'! מול אולם הקרח... - לך! 363 00:32:44,640 --> 00:32:48,749 הוא כרע ברך ואמר... -לך מפה! אני חרא! לְחַרְבֵּן! מובן? 364 00:32:48,868 --> 00:32:53,782 אתה כל כך... - הו, שתוק! אתה לא גבר, תבין. אתה... 365 00:32:53,783 --> 00:32:55,842 חרא - לכו לאיבוד! 366 00:32:55,942 --> 00:32:58,632 שלום. אנחנו אצלכם. אתה גורין? 367 00:32:59,047 --> 00:33:01,118 כמובן, זה גורין באופן אישי! 368 00:33:01,119 --> 00:33:03,433 הנה לך, הנה לך. - הוא יכול לשתוק? 369 00:33:03,434 --> 00:33:06,427 הם ירקו עליך, יבגדו בך, לילה מאחור! רָצוֹן! 370 00:33:06,428 --> 00:33:08,960 תפסיק לראות את זה כל הזמן. - רק תשתוק. שֶׁקֶט. 371 00:33:08,961 --> 00:33:11,884 אף אחד לא רואה. -לִשְׁתוֹק! אנחנו מעירים אותך בלילה? 372 00:33:11,885 --> 00:33:14,664 הכל בסדר. הנה הכובע שלך. 373 00:33:14,800 --> 00:33:16,850 אנחנו יכולים לעבור? - לא, אתה לא יכול. 374 00:33:17,204 --> 00:33:19,330 מי אתה? - קדימה... 375 00:33:20,570 --> 00:33:24,807 ...אנחנו לא מחמירים את המצב. �em�ugova. לודמילה סרגייבנה. 376 00:33:25,037 --> 00:33:28,819 אנה ליבנבה. אנחנו רק צריכים לראות שהכל בסדר עם הילד. 377 00:33:28,820 --> 00:33:32,670 הכל בסדר איתה. הוא ישן. למה אתה מסרב לפיקוח של רופא הילדים? 378 00:33:32,771 --> 00:33:36,179 לא סירבתי. -לֹא? היינו ב רופא ילדים, הכל בסדר. - מי זה? 379 00:33:36,180 --> 00:33:40,055 המאמן שלי. כן, מאמן. וכך זה לזה הוא קורא עכשיו. הוא לוקח את המתנה ומגרש אותך. 380 00:33:40,248 --> 00:33:43,280 אלכסנדר, קדימה תן לנו ללמוד בשקט. 381 00:33:43,281 --> 00:33:46,295 תפסיק להקליט. אין צורך. - זו העבודה שלי. 382 00:33:46,780 --> 00:33:51,028 איזה סוג עבודה? מקליט עם טלפון? אלכסנדר, בבקשה, תקשיב לי. 383 00:33:51,036 --> 00:33:55,303 קיבלנו הודעה מרופא הילדים שאתה מסרב לחסן את ילדך. 384 00:33:55,304 --> 00:33:58,969 ובכן, כשזה מטורף. היא התחילה לדקור במחטים. 385 00:33:58,970 --> 00:34:02,041 הילד התחיל לבכות, לקחתי אותה. היא נבהלה. 386 00:34:02,042 --> 00:34:04,442 הוא מבין, כן, כן אני יודע. היא... היא לא היא עצמה. 387 00:34:04,443 --> 00:34:06,705 אני מכיר רופאי ילדים כאלה. - הכל בסדר איתנו. 388 00:34:06,805 --> 00:34:09,541 בסדר, סאה? -זֶה. להבין שזו העבודה שלנו. 389 00:34:10,235 --> 00:34:13,400 אם לא תשחרר אותנו עכשיו נבוא עם המשטרה. 390 00:34:13,401 --> 00:34:16,758 איזה סוג משטרה? מַדוּעַ? כי אתה לא נותן לנו ללכת. 391 00:34:17,151 --> 00:34:20,527 אז אתה רק צריך ללמוד ולראות שהכל בסדר, 392 00:34:20,528 --> 00:34:23,417 ואתה עוזב? אנחנו עוזבים, כן. 393 00:34:24,953 --> 00:34:26,985 האם גם אני צריך לשחרר אותה? 394 00:34:28,528 --> 00:34:31,891 זֶה. נהיה מהירים. והיא תהיה שקטה. 395 00:34:32,075 --> 00:34:35,540 רק תהיה בשקט. -זֶה. -שקט, בשקט, כדי לא להעיר אותה. 396 00:34:42,446 --> 00:34:45,946 איפה המטבח שלך? -שָׁם. מַדוּעַ? 397 00:34:49,136 --> 00:34:51,179 כּוֹהֶל. - זה לא שלי. 398 00:34:51,283 --> 00:34:55,242 אני לא שותה. אני גם יכול לנשוף. לא שתיתי. 399 00:34:56,150 --> 00:34:59,406 באיזו כתובת האם המטבח שלך חלבי? 400 00:35:00,121 --> 00:35:02,288 ובכן, הכתובת... אני... ובכן... 401 00:35:03,241 --> 00:35:05,872 איפה אתה עובד? - ובכן... 402 00:35:06,193 --> 00:35:09,636 אני עובד כמו שחקן הוקי�, אבל כרגע זה סוג של... 403 00:35:11,285 --> 00:35:13,331 ...בוצע. 404 00:35:16,363 --> 00:35:18,900 הוא ישן. חי, בריא. ראית? 405 00:35:19,841 --> 00:35:22,536 אני צריך להסתכל עליה. - מה אתה חושב? ידיים לעצמך. 406 00:35:22,537 --> 00:35:24,670 מה אתה עושה לי, בחור צעיר? אנג'ה, את רואה? 407 00:35:24,770 --> 00:35:27,390 אנג'ה, תפוס את הידיים שלי! בצורה לא מספקת! תתקשר למשטרה! 408 00:35:27,490 --> 00:35:31,363 שתוק, אל תצעק! בבקשה, קח את זה בקלות. איזה רוגע? - למה אתה מדבר איתו? 409 00:35:31,463 --> 00:35:35,944 כּוֹהָלִי! איזה סוג של אלכוהוליסט? היי, מה אתה... מה אתה עושה? - ידיים לעצמך! 410 00:35:36,063 --> 00:35:38,423 למה הדלת פתוחה? 411 00:35:43,891 --> 00:35:45,991 אירינה סרגייבנה. 412 00:35:46,308 --> 00:35:48,437 שלום, כוכב שלי. 413 00:35:49,378 --> 00:35:51,465 מה קורה? אני לא יודע. הם... 414 00:35:51,466 --> 00:35:55,667 שירות סוציאלי. אשתו של לודמילה סרגייבנה. ליבנג'בה אנה. 415 00:35:56,075 --> 00:35:58,545 לוקחים ילד באופן זמני? למה הכבוד הזה? 416 00:35:58,546 --> 00:36:01,664 כי הוא בפנים מצב לא מספק. 417 00:36:01,665 --> 00:36:05,481 שיכור, תוקפני. -כמה שיכור? כל כך עצבני. 418 00:36:05,482 --> 00:36:08,454 זה מספיק. - זה לא. למרבה הצער, הפרה של נורמות סניטריות. 419 00:36:08,455 --> 00:36:12,331 מצב במצב. אין תנאים בסיסיים לילד. 420 00:36:12,332 --> 00:36:16,291 ומה זה יהיה לפי דעתך? יש לי חלב וקפה. 421 00:36:16,895 --> 00:36:22,150 ספסלים, אבקה, פורטיקלים וזה לרחצה. 422 00:36:23,589 --> 00:36:25,840 אתה אפילו לא לדקה אני לא יכול לעזוב! 423 00:36:26,135 --> 00:36:28,383 התנתק כאן! אמרתי לשטוף הכל�! 424 00:36:28,570 --> 00:36:32,964 תן לי את הילדה. תן לי את הקטנה שלי. היא ספורטאית. כוכב עולה. 425 00:36:32,965 --> 00:36:37,846 כמה פעמים אמרתי אנחנו לא מקבלים אורחים. יש לך שאלות? 426 00:36:38,426 --> 00:36:40,580 אמרנו הכל? 427 00:36:40,680 --> 00:36:43,717 ומה אתה? בֶּן דוֹד? -אֲנִי? 428 00:36:46,438 --> 00:36:48,538 שׁוּתָף. 429 00:36:49,584 --> 00:36:53,027 במה אתה מתבייש? מול בנות? הם גדלו. 430 00:36:53,981 --> 00:36:56,047 בואי, תנשקי את אמא. 431 00:37:08,382 --> 00:37:10,639 ובכן, זה לא חייב להיות יותר מדי. 432 00:37:11,032 --> 00:37:13,397 להכין את האמבטיה, לרחוץ אותה. 433 00:37:15,576 --> 00:37:17,676 אתה רוצה לבוא איתנו? 434 00:37:17,912 --> 00:37:21,144 לא, אנחנו נבוא מחר. - טוב, טוב. 435 00:37:29,694 --> 00:37:32,036 היא נראית כמו אמא שלה. 436 00:37:32,358 --> 00:37:35,426 רגליים מושלמות. - אירינה סרגייבנה. 437 00:37:37,113 --> 00:37:39,245 תוֹדָה. - נגב את הריר. 438 00:37:42,008 --> 00:37:44,061 יש לי זמן עד ארוחת הצהריים. 439 00:37:44,161 --> 00:37:46,526 עבר שבוע בשבילך, אני באחרים. 440 00:37:48,894 --> 00:37:51,025 איך קוראים לו? 441 00:37:53,198 --> 00:37:55,298 לא. 442 00:38:03,624 --> 00:38:05,787 לידיה אלכסנדרובנה. הם שוב. 443 00:38:05,788 --> 00:38:09,684 אני לא יכול לעשות את זה יותר. אני מפחד על עצמי. תירגע, מאו, זה כיתה ג'. 444 00:38:09,784 --> 00:38:11,894 יהיה קשה בתשיעי. 445 00:38:12,169 --> 00:38:14,215 גורין! 446 00:38:15,419 --> 00:38:17,776 גורין! לַעֲזוֹב! 447 00:38:18,162 --> 00:38:22,019 עזוב, גורינה! אמרתי עזוב את זה! 448 00:38:22,208 --> 00:38:24,448 גורין! לְהַרְגִיעַ! לְהַרְגִיעַ! 449 00:38:25,566 --> 00:38:28,509 אמרתי תן לזה להיות� תירגע, גורינה! תתקשר לאבא שלך! 450 00:38:28,820 --> 00:38:32,474 ספר לי? - אמר זה שהילי היא פריק. 451 00:38:33,196 --> 00:38:36,561 בָּרוּר. אז, קודם כל, דוב אנחנו לא סוחבים את זה במכונית יותר. 452 00:38:36,859 --> 00:38:41,326 שנית, הוא לא ירביץ לאף אחד. אנשים רגילים לא מתנהגים ככה. 453 00:38:43,539 --> 00:38:46,389 שלום! אספת אותה? זה... 454 00:38:47,104 --> 00:38:50,149 סליחה, היה לי פגישה בListvjanko. תוֹדָה. 455 00:38:51,168 --> 00:38:53,450 לא! מה זה עושה? 456 00:38:53,451 --> 00:38:56,779 אני צריך לעזוב את העבודה ולהוביל וביד מכיתה לכיתה? 457 00:38:56,879 --> 00:38:59,477 עוד יום הולדת! - סא! 458 00:38:59,882 --> 00:39:03,411 זה מספיק, בוא נלך! - אל תגזים. זאת חברה שלה. 459 00:39:03,670 --> 00:39:06,145 קנינו מתנה. - זה נורמלי? 460 00:39:06,204 --> 00:39:09,976 יש לי אחריות. אני נשבר. -אימאם תחרות אזורית. הוועדה ממתינה. 461 00:39:09,977 --> 00:39:12,959 אדונים יקרים, ואני: סלח לי, הם מתקשרים אליי מבית הספר. 462 00:39:13,100 --> 00:39:15,856 הוא תקף את החברה שלי כמה שם... 463 00:39:15,938 --> 00:39:18,288 ואני צריך לאלף את הסוס. 464 00:39:18,593 --> 00:39:22,383 טוֹב. אתה יכול לקחת אותה? שם לפארק? זה קרוב. 465 00:39:22,384 --> 00:39:24,494 כל הכיתה תהיה שם, אני אאסוף אותה בערב. 466 00:39:24,495 --> 00:39:28,165 כוכב שלי, לך ל הליסטווינאק שלו. -תוֹדָה. 467 00:39:32,994 --> 00:39:35,445 דרך אגב, תהנה. בְּסֵדֶר? 468 00:39:35,454 --> 00:39:39,710 ובערב נגיש מועמדות מכה לאימפריה. 469 00:39:42,149 --> 00:39:44,206 היי, אבא. - אה. 470 00:39:49,247 --> 00:39:52,284 לנוח 10 דקות, בזמן שאני מחמם את ארוחת הערב. 471 00:39:52,717 --> 00:39:54,768 ושיעורים. - כן. 472 00:39:55,754 --> 00:39:59,111 האינטרנט שלי לא עובד. אני אצפה בזה ב-DVD. 473 00:39:59,519 --> 00:40:01,970 כן, קח משהו. 474 00:40:19,733 --> 00:40:21,888 לא, זה מוכן. 475 00:40:23,278 --> 00:40:25,932 מה זה? זאת אמא? 476 00:40:27,440 --> 00:40:29,579 אִמָא. 477 00:40:32,001 --> 00:40:34,327 מתי זה היה? מי זה איתה? 478 00:40:34,744 --> 00:40:37,503 יש תחרות? היא התחרתה בהחלקה? 479 00:40:37,504 --> 00:40:40,564 האם זו החלקה אמנותית? - שתוק, שתוק. לא עוד. 480 00:40:44,814 --> 00:40:46,914 אז, נא. 481 00:40:47,639 --> 00:40:50,067 אמא שלך הייתה מחליקה... 482 00:40:51,318 --> 00:40:53,481 ... וברח. 483 00:40:54,667 --> 00:40:56,923 והיא הייתה אלופה אמיתית. 484 00:40:57,830 --> 00:41:00,282 חֲרָדָה. האם זה קיים סרטון אחר? 485 00:41:05,720 --> 00:41:07,820 זֶה. 486 00:41:44,220 --> 00:41:46,320 שלום. 487 00:41:47,048 --> 00:41:49,374 אנחנו בסדר. 488 00:41:50,629 --> 00:41:52,698 שתי שלשות בשבוע. 489 00:41:54,877 --> 00:41:56,906 חלקם עובדים באקולוגיה. 490 00:41:58,148 --> 00:42:00,310 היא כתבה טוב. 491 00:42:08,170 --> 00:42:11,300 בראבו. שלטון, שם... 492 00:42:17,629 --> 00:42:20,369 הם קראו לי... לעזאזל! 493 00:42:23,426 --> 00:42:27,776 אני מנסה אני מדבר איתה ו... 494 00:42:28,595 --> 00:42:31,124 בקיצור, אין סיכוי. היא עקשנית, כמוך. 495 00:42:32,469 --> 00:42:34,616 זה פשוט לא עובד. 496 00:42:35,310 --> 00:42:37,345 היית יודע מה הוא אומר. 497 00:42:37,740 --> 00:42:39,879 אבל כאילו... הוא מבין... 498 00:42:41,716 --> 00:42:43,776 כמו אמא. גֵיהִנוֹם! 499 00:42:48,005 --> 00:42:50,059 זה לא עובד בלעדייך, נאה. 500 00:42:51,653 --> 00:42:53,753 זה קשה בלעדיך. 501 00:42:56,418 --> 00:42:59,853 אני מנסה אני מגן בכל המובנים. 502 00:43:08,838 --> 00:43:10,938 הוא מאמין לי? 503 00:43:42,832 --> 00:43:44,932 לא! 504 00:43:45,270 --> 00:43:47,370 לא נעים! 505 00:43:47,838 --> 00:43:49,938 לא! 506 00:43:50,038 --> 00:43:52,094 ובכן, אמרתי עצור! 507 00:43:52,289 --> 00:43:55,185 לא, תפסיק! לא! 508 00:43:56,382 --> 00:43:58,442 לָקוּם! - בזהירות. 509 00:43:59,193 --> 00:44:01,460 אתה משוגע? אני לא. 510 00:44:01,461 --> 00:44:04,157 בוא הנה! - סאה, מה קרה? 511 00:44:04,158 --> 00:44:07,518 כדאי להזהיר! - בנות הם לא רצו ללכת למבוך. 512 00:44:07,519 --> 00:44:11,267 הם התחננו שנבוא לכאן. בְּעָיָה? - אין מגן, אין קסדה? 513 00:44:11,502 --> 00:44:13,777 אַבָּא. - האם אתה אתה מבין בכלל? 514 00:44:13,778 --> 00:44:15,910 גַלגִלִיוּת. טוב, כולם צועקים... כן, מחליקי קרח. 515 00:44:16,010 --> 00:44:18,437 אבא, יש לי גלגיליות על רגליו. 516 00:44:18,438 --> 00:44:21,032 זֶה. אני צריך למסור אותם. כן, נאה. 517 00:44:21,252 --> 00:44:24,058 תבטיח לי יותר הוא לא ילך לקרח. 518 00:44:24,059 --> 00:44:26,810 מַדוּעַ? - אנשים מבוגרים 519 00:44:26,811 --> 00:44:29,882 הם שוברים את הרגליים והידיים, ואתה ילד. - ואם יש לי טיטניקים? 520 00:44:29,883 --> 00:44:31,932 לא עם כלום. הַבטָחָה! 521 00:44:33,136 --> 00:44:35,201 אני מבטיח. - לא ככה. 522 00:44:35,553 --> 00:44:38,903 תגיד: אני מבטיח לראות עוד הם לא יעמדו על הקרח. 523 00:44:39,426 --> 00:44:44,885 אני מבטיח יותר הם לא יעמדו על הקרח. 524 00:44:46,246 --> 00:44:48,346 ובכן, זה נכון. 525 00:44:48,957 --> 00:44:51,057 טוב, טוב. 526 00:44:51,560 --> 00:44:54,667 אין דאגות? -בז'. 527 00:44:54,755 --> 00:44:56,855 בוא הנה. 528 00:45:04,626 --> 00:45:07,788 לא, אבל האם הוא יודע את זה? הוא יוצא היום לטיול? 529 00:45:08,162 --> 00:45:10,241 כֵּן. - ומה זה? 530 00:45:10,242 --> 00:45:12,638 משהו מעניין... 531 00:45:12,827 --> 00:45:15,876 אבא. -ו? אמרת שכן פגש את אמו בבייקל. 532 00:45:16,295 --> 00:45:18,949 על באיקל. מַה? - זה מעניין אותי. 533 00:45:19,333 --> 00:45:21,589 מה עשית שם 534 00:45:21,689 --> 00:45:24,795 ומה הוא יעשה? על באיקל? הם דגו. 535 00:45:25,121 --> 00:45:27,700 האם אמא אהבה לדוג? - מי לא אוהב לדוג, נאה? 536 00:45:27,701 --> 00:45:32,886 כַּמוּבָן. תפסנו את זה עומול ענק. 537 00:45:34,349 --> 00:45:37,488 ומה אמא ​​עשתה? אתה נהג מונית, והיא? 538 00:45:38,533 --> 00:45:40,683 לא, אמרתי לך. 539 00:45:41,575 --> 00:45:44,323 דוֹקטוֹר. נוירופתולוג. - כן. 540 00:45:44,324 --> 00:45:46,580 כֵּן. -בָּרוּר. 541 00:45:46,643 --> 00:45:49,383 ותלמד טוב אז הוא יהפוך לרופא. 542 00:45:50,221 --> 00:45:52,321 הֶכְרֵחִי. 543 00:45:52,553 --> 00:45:54,606 לֶאֱכוֹל! 544 00:46:07,353 --> 00:46:11,781 אני שומע קול מעתיד יפה. 545 00:46:12,666 --> 00:46:16,531 קול בוקר של טל כסף. 546 00:46:17,531 --> 00:46:21,982 �אני שומע קול והוא קורא לי. 547 00:46:22,897 --> 00:46:27,727 זה עולה כמו סיבוב עליז. 548 00:46:28,112 --> 00:46:33,375 עתיד נפלא אל תתאכזר אלי. 549 00:46:33,385 --> 00:46:38,139 אל תהיה מרושע אליי אכזרי, אל תהיה. 550 00:46:38,345 --> 00:46:43,476 מההתחלה לעתיד נפלא. 551 00:46:43,533 --> 00:46:48,898 לקראת עתיד נפלא אני מתחיל את המסע. 552 00:46:52,181 --> 00:46:56,452 אני שומע קול מ עתיד נפלא. 553 00:46:57,445 --> 00:47:01,201 הוא קורא לי לארץ נפלאה. 554 00:47:02,297 --> 00:47:06,920 אני שומע קול ששואל בחומרה: 555 00:47:07,695 --> 00:47:12,443 זה מי שאני היום נעשה למחר? 556 00:47:12,858 --> 00:47:18,069 עתיד נפלא אל תתאכזר אלי. 557 00:47:18,070 --> 00:47:23,128 אל תהיה מרושע אליי אכזרי, אל תהיה. 558 00:47:23,129 --> 00:47:28,268 מההתחלה התמימה לעתיד נפלא. 559 00:47:28,324 --> 00:47:33,783 לקראת עתיד נפלא אני מתחיל את המסע. 560 00:47:42,430 --> 00:47:45,467 אירגינה סרגייבנה. - איך הלכת? 561 00:47:53,218 --> 00:47:57,278 אני נשבע שאהיה יותר מסור וטוב יותר. 562 00:47:58,288 --> 00:48:02,052 ולעולם לא אעשה זאת שוב לפגוע באחרים. 563 00:48:03,249 --> 00:48:07,700 אני שומע קול ורץ בהזמנתו. 564 00:48:08,537 --> 00:48:13,277 לכביש שאין בו עקבות. 565 00:48:13,614 --> 00:48:18,896 עתיד נפלא אל תתאכזר אלי. 566 00:48:18,897 --> 00:48:23,968 אל תהיה מרושע אליי אכזרי, אל תהיה. 567 00:48:23,969 --> 00:48:29,209 מההתחלה התמימה לעתיד נפלא. 568 00:48:29,251 --> 00:48:34,601 לקראת עתיד נפלא אני מתחיל את המסע. 569 00:48:36,974 --> 00:48:39,736 גורינה, הוא לא מתכנן להישאר ב"העולם סביבנו"? 570 00:48:39,737 --> 00:48:43,704 מתוכנן, אבל יש לנו שיפוץ מסויים הבית ואבא ביקשו ממני לקנות צבעים. 571 00:48:43,885 --> 00:48:46,336 איזה צבע? - כחול. 572 00:48:46,638 --> 00:48:48,706 משהו שאבא שלך גרם לך לעבוד יותר מדי. 573 00:48:48,707 --> 00:48:51,033 קודם כל הרהיטים, קח את החתול לוטרינר, 574 00:48:51,133 --> 00:48:53,927 תמיד איזה תירוץ. אני אתקשר אליו הלילה לדבר. 575 00:48:53,928 --> 00:48:56,178 כמובן, תתקשר. רק הוא ישן עכשיו. 576 00:48:56,668 --> 00:49:00,314 הוא עייף מאוד. רואה, משמרת העבודה שלו היא 18 שעות. 577 00:49:00,542 --> 00:49:03,196 אני אעיר אותו בעוד שעתיים ואתה מתקשר אליו מיד. 578 00:49:03,792 --> 00:49:06,938 רק, הוא שינה את המספר. אני אתן לך. נתראה בקרוב! 579 00:49:11,908 --> 00:49:17,073 עתיד נפלא אל תתאכזר אלי. 580 00:49:17,074 --> 00:49:22,130 אל תהיה מרושע אליי אכזרי, אל תהיה. 581 00:49:22,131 --> 00:49:27,359 מההתחלה התמימה לעתיד נפלא. 582 00:49:27,360 --> 00:49:32,541 לקראת עתיד נפלא אני מתחיל את המסע. 583 00:49:32,542 --> 00:49:38,284 לקראת עתיד נפלא 584 00:49:38,384 --> 00:49:41,696 אני מתחיל את המסע. 585 00:49:47,667 --> 00:49:49,767 שלום. 586 00:49:57,907 --> 00:50:00,007 לא. 587 00:50:01,258 --> 00:50:04,770 היי. יש לי שיעורים. - הם סיפרו לי הכל. 588 00:50:04,771 --> 00:50:07,474 או מההתחלה הראשונה או מהאחרון. 589 00:50:08,590 --> 00:50:10,955 אני לא אראה יותר. 590 00:50:11,237 --> 00:50:13,799 אני לא אהיה כזה. - מה לא יהיה? 591 00:50:15,080 --> 00:50:17,123 אני לומד כל הזמן. 592 00:50:17,421 --> 00:50:19,463 וגם השולחן. 593 00:50:20,072 --> 00:50:22,128 5 כפול 6 זה 30. 594 00:50:22,606 --> 00:50:25,870 3 כפול 9 זה 26. -27. 595 00:50:28,082 --> 00:50:30,322 מה קרה, נאה? 596 00:50:30,422 --> 00:50:34,382 שוב קרה משהו עם Isaev? אני אדבר איתו. -לֹא. - מה זה אז? 597 00:50:35,605 --> 00:50:38,176 בוא נלך. נראה בדרך. תן לי את התרמיל. 598 00:50:38,177 --> 00:50:41,897 לֹא. -נא! - אני לא נותן. יש רק מחברות. 599 00:50:41,898 --> 00:50:43,951 קדימה, בבקשה. מה לא בסדר איתך שם -לֹא! 600 00:50:44,029 --> 00:50:46,379 תן לי לראות. מה לא בסדר איתך שם 601 00:50:51,950 --> 00:50:55,901 הם לא שלי. בֶּאֱמֶת. - אדוני. 602 00:50:56,512 --> 00:50:58,963 רק אל תגיד לאבא, בבקשה 603 00:51:03,339 --> 00:51:05,610 למה הוא מפחד? ו? 604 00:51:07,698 --> 00:51:09,798 למה הוא מפחד? 605 00:51:09,898 --> 00:51:12,157 בוא נלך. בוא נלך לאוטו. 606 00:51:12,262 --> 00:51:14,310 אחרי �שיעורים�e� לספר לי הכל. בְּסֵדֶר? 607 00:51:21,205 --> 00:51:23,305 שלום. 608 00:51:25,679 --> 00:51:27,849 אנגרסק, 40 דקות. תודה, אני יודע. 609 00:51:34,717 --> 00:51:37,673 זאת אומרת זה לא אתה. אני פותח את זה יישום כאשר שם גורין. 610 00:51:37,674 --> 00:51:40,761 גורין, אז מה? - האם זה יהיה 7 או 8 בנובמבר? 611 00:51:40,762 --> 00:51:44,674 פאקל הוביל 1:2. אתה לומד והופך 3:2. 612 00:51:44,984 --> 00:51:47,748 ואז נעלמת לאנשהו והם חגגו בלעדיך. 613 00:51:48,211 --> 00:51:51,173 מעריצה נשית? -בסוף העונה היו לך 56, 614 00:51:51,274 --> 00:51:53,328 לפי מערכת המטרה פלוס תוספות. 615 00:51:53,509 --> 00:51:56,663 אק בארס התקשר אליך. אבל במצב שלך... 616 00:51:57,352 --> 00:52:00,389 אינך. דוֹדָה. - איזו דודה? 617 00:52:00,494 --> 00:52:02,527 הכישרון קבור. 618 00:52:03,247 --> 00:52:05,604 יש דברים יותר חשובים מכיס גומי. 619 00:52:05,684 --> 00:52:09,446 כֵּן? - כן. אילו? מוֹנִית? 620 00:52:10,682 --> 00:52:12,844 נגיד משפחה. 621 00:52:13,111 --> 00:52:15,968 ומה עם המשפחה? הם גאים בך? 622 00:52:24,179 --> 00:52:26,224 איך אתה אוהב את זה אולם חדש? 623 00:52:26,698 --> 00:52:28,742 אתה לא רוצה להסתכל להתאים? 624 00:52:29,033 --> 00:52:31,154 לא תודה. הסתכלתי סביבי. 625 00:52:31,970 --> 00:52:34,104 יש לי את זה רק בכרטיס. כמה זמן אני? 626 00:52:34,224 --> 00:52:36,369 אתה לא. אני מרוויח כרגיל. 627 00:52:36,469 --> 00:52:40,740 בִּרְצִינוּת? אני רוצה לשלם. - ואני לא אני לוקח. לא נילחם. בְּסֵדֶר. 628 00:52:44,992 --> 00:52:47,146 תיזהר. - גם אתה. 629 00:52:54,338 --> 00:52:56,438 לא. 630 00:52:57,486 --> 00:53:00,343 תראה מה יש לי. לא! 631 00:53:01,235 --> 00:53:03,335 איפה אתה? 632 00:53:04,993 --> 00:53:07,093 לא. 633 00:53:07,218 --> 00:53:09,560 נאה, איפה אתה? שלום. 634 00:53:09,783 --> 00:53:11,847 שלום, אבא. - איפה אתה? 635 00:53:12,302 --> 00:53:14,948 בַּיִת. אני עובד בבית. 636 00:53:15,570 --> 00:53:19,123 באיזה חדר? - שלי. 637 00:53:20,327 --> 00:53:22,669 ליד השולחן. -זֶה. 638 00:53:22,779 --> 00:53:24,940 עם מנורה. - כן. 639 00:53:28,161 --> 00:53:30,917 לא, תראה. אני... 640 00:53:32,009 --> 00:53:36,249 ...אני לא אנזוף בך, אני מבטיח, רק תגיד לי לאן הלכת. 641 00:53:38,204 --> 00:53:41,546 לא, קמר את הגב. הכוכב שלי. 642 00:53:52,124 --> 00:53:54,169 אלוהים, תן לי סבלנות. 643 00:53:56,182 --> 00:53:58,422 שלום, אבא! 644 00:54:01,759 --> 00:54:04,619 תסיים את זה. - אירינה סרגייבנה אמרה לי 645 00:54:04,620 --> 00:54:06,659 איך לקפוץ כמו שצריך! 646 00:54:07,023 --> 00:54:09,255 לא! 647 00:54:13,546 --> 00:54:15,600 שום דבר מוזר! 648 00:54:16,193 --> 00:54:18,293 תתלבשי. 649 00:54:19,149 --> 00:54:21,242 סא, תפסיק עם הדרמה. 650 00:54:21,243 --> 00:54:24,863 לְהִרָגַע. - אני רגוע. אני ממש רגוע. 651 00:54:25,332 --> 00:54:27,580 אתה חושב שאני אידיוט? 652 00:54:27,862 --> 00:54:29,926 אתה מתאמן כבר הרבה זמן? 653 00:54:29,927 --> 00:54:32,327 אני לא אצדיק את עצמי מולך. זו הפעם הראשונה. 654 00:54:32,328 --> 00:54:34,884 הילדה לבד הגיעו לאמת. 655 00:54:34,885 --> 00:54:37,031 תודה רבה, אירינה סרגייבנה. 656 00:54:37,837 --> 00:54:39,937 נמשיך לבד. 657 00:54:43,309 --> 00:54:45,409 גורין! 658 00:54:45,746 --> 00:54:47,797 אַבָּא! קניתי אותם. 659 00:54:56,807 --> 00:54:58,839 לא, הבטחת לי. 660 00:54:59,032 --> 00:55:01,096 הבטחת שכן הוא לא ילך לקרח. 661 00:55:01,097 --> 00:55:04,972 נתת לי את המילה! עכשיו מסתבר שהוא משקר לי! 662 00:55:04,973 --> 00:55:07,185 גם אתה שיקרת? - מתי האם שיקרתי לך, נאיס? 663 00:55:07,186 --> 00:55:10,934 אמרת שאמא היא רופאה. היא לא רופאה, אלא מחליקה. 664 00:55:11,138 --> 00:55:13,886 היא החליקה. היא הייתה אלופה. 665 00:55:20,698 --> 00:55:22,852 אני אתה מאה פעמים אמר שהוא מתחתן. 666 00:55:23,845 --> 00:55:26,002 למה שלא תחגור את חגורת הבטיחות? 667 00:55:26,102 --> 00:55:28,381 אַבָּא! 668 00:55:59,081 --> 00:56:01,181 לא! 669 00:56:04,364 --> 00:56:06,721 לא! לא! 670 00:56:08,816 --> 00:56:12,118 איפה מחלקת הילדים? - ישר למדרגות, ואז שמאלה. 671 00:56:17,540 --> 00:56:20,265 פתח אותו, בבקשה. אני גורין סנג'ה. 672 00:56:21,196 --> 00:56:23,921 הבת שלי בטוח הוא שוכב כאן. פתח אותו. 673 00:56:26,694 --> 00:56:28,767 אל תדאג, הכל בסדר. 674 00:56:28,768 --> 00:56:31,177 שלנו בסדר. זה אני אנג'ה מהשירות הסוציאלי. 675 00:56:31,277 --> 00:56:33,668 אולי אתה זוכר אותי? היית? האם זה באמת טוב? 676 00:56:33,768 --> 00:56:35,849 איפה זה? - הנה הלאה טיפול. שום דבר נורא. 677 00:56:35,949 --> 00:56:38,306 הקטנה הורידה את ראשה, אבל שום דבר קריטי. 678 00:56:40,022 --> 00:56:42,277 תודה לאל. תודה לך. 679 00:56:44,076 --> 00:56:47,433 הרופא אמר שהכל יהיה בסדר. 680 00:56:48,026 --> 00:56:51,165 תבוא מחר. הביקורים הסתיימו. 681 00:56:52,009 --> 00:56:54,278 כֵּן. כֵּן. 682 00:56:55,053 --> 00:56:57,528 אתה יודע, זה צריך אני מדבר איתך. 683 00:56:57,889 --> 00:57:01,137 הם ערכו תיק. אולי בוא נדבר עכשיו. 684 00:57:02,155 --> 00:57:04,512 כן, כן, כמובן. 685 00:57:06,309 --> 00:57:09,559 היי, אלכסנדר! אלכסנדר, איפה? אלכסנדר! 686 00:57:15,243 --> 00:57:17,272 נה, נאה! איפה את, נאה? 687 00:57:18,703 --> 00:57:21,053 שקט, שקט. תתרחקי ממנה! 688 00:57:21,127 --> 00:57:23,477 צעד אחורה, בבקשה! -בְּסֵדֶר? 689 00:57:23,478 --> 00:57:27,974 נתת לו ללכת? - מה אתה עושה? אתה נורמלי? מכה בראש? 690 00:57:27,975 --> 00:57:30,068 האם אתה אוהב את זה? נדלק כאן? 691 00:57:30,168 --> 00:57:32,440 לָצֵאת! הוא צריך לישון! תעמוד מאחור, אמרתי! 692 00:57:32,540 --> 00:57:34,941 מה אתה עושה זה אני אבא! - לך מפה! 693 00:57:34,942 --> 00:57:39,203 הם יקחו אותך מיד! -בְּשֶׁקֶט! מַסְפִּיק! צא, אמרתי! - די, סאאה, לך. 694 00:57:39,204 --> 00:57:41,304 סא, די! 695 00:57:46,938 --> 00:57:49,382 עצור, עצור, עצור! 696 00:57:52,811 --> 00:57:54,946 בסדר, בסדר. 697 00:57:55,046 --> 00:57:58,017 תן לה ללכת... תן לה ללכת... בסדר, תן לה לישון. 698 00:57:58,793 --> 00:58:01,480 בְּסֵדֶר. �מה... �מה... מה עלי לעשות? 699 00:58:02,154 --> 00:58:04,293 כן, אירינה סגייבנה? זֶה? 700 00:58:07,255 --> 00:58:09,355 אני... 701 00:58:10,598 --> 00:58:12,744 סליחה על זה שם, אבל... 702 00:58:13,133 --> 00:58:15,881 אתה מבין, הכל איכשהו... 703 00:58:18,304 --> 00:58:21,536 ואז מחר הוא יבוא לקחת אותה. מה הוא עושה כאן!? 704 00:58:21,671 --> 00:58:23,818 הכל בסדר. 705 00:58:23,918 --> 00:58:26,724 אני כנראה יכול לבוא לפני הצהריים ו... 706 00:58:26,951 --> 00:58:29,226 האם זה יכול להיות ככה? -מחר, לפני הצהריים, 707 00:58:29,227 --> 00:58:32,819 יש לנו שימוע על אובדן זכויות הורים. 708 00:58:33,757 --> 00:58:35,911 בָּרוּר. אבל מה איתי יש לי עם זה? 709 00:58:38,014 --> 00:58:42,356 אנחנו מלקקים אותך... שלך זכויות... אתה הנאשם. 710 00:59:01,885 --> 00:59:04,031 סאה. אלכסנדר. 711 00:59:05,226 --> 00:59:08,391 תקשיב, תפסיק! זה חסר תועלת. חֲסַר תוֹעֶלֶת. 712 00:59:08,392 --> 00:59:10,538 מַסְפִּיק! תפסיק עם זה! הכל בסדר. 713 00:59:10,743 --> 00:59:14,033 אלכסנדר, די! לְהַפְסִיק! לְהִרָגַע! אתה שומע אותי? 714 00:59:14,034 --> 00:59:17,227 תפסיק עם זה! אתה שומע אותי? תפסיק עם זה, סאאה. תפסיק עם זה! 715 00:59:20,667 --> 00:59:22,806 כולם בבקשה תקומו. 716 00:59:24,533 --> 00:59:26,633 לְהִתִיַשֵׁב. 717 00:59:26,733 --> 00:59:30,795 כל הנוכחים? עורך דין שם? אלכסנדר ארקדיייבי�. 718 00:59:31,141 --> 00:59:33,416 שָׁם. 719 00:59:33,516 --> 00:59:37,272 בבקשה תן לי את הרישום הפלילי. - למה פלילי? מה הוא מאפיין? 720 00:59:37,273 --> 00:59:39,362 אתה עובד? -כַּמוּבָן. 721 00:59:39,381 --> 00:59:41,773 פארק מוניות 6. - פוטר אתמול. 722 00:59:41,774 --> 00:59:43,914 ולפי סטטוס "עבירת נהיגה". 723 00:59:44,014 --> 00:59:46,261 אָז מָה? אני יכול בזה הובלה לבאיקאל. 724 00:59:46,262 --> 00:59:48,826 יש להם שם תנועה מתמדת. - בסדר, הכל ברור. 725 00:59:48,827 --> 00:59:51,085 הַבָּא. מי הם העדים? 726 00:59:51,349 --> 00:59:54,022 הצעתי לו עזרה. הוא דחה אותי. זה לא עונה. 727 00:59:54,023 --> 00:59:57,626 בכנות, נאה היא כמו יתומה. והוא מתרחץ והולך לחנות. 728 00:59:57,627 --> 01:00:01,175 אני צופה במשפחה הזאת כבר הרבה זמן. האזעקה הראשונה הייתה לפני שמונה שנים. 729 01:00:01,176 --> 01:00:03,325 ובכן, פעם אחת אומרים "חוסר אחריות", מבין? 730 01:00:03,425 --> 01:00:06,768 חוסר-דיבור. 731 01:00:07,397 --> 01:00:10,562 אספנו את הבנות. הם החליקו. הם ציפו לאוויר הצח. 732 01:00:10,563 --> 01:00:13,834 והוא רץ, צורח. - אני חושב שכן הוא, אתה יודע, התחיל... 733 01:00:14,823 --> 01:00:17,207 כן קרקס -אם הוא... 734 01:00:17,208 --> 01:00:19,943 לא יכול לשטוף את זה, הוא יתגעגע לבנו שלו. 735 01:00:19,944 --> 01:00:23,980 היא נעדרת מהשיעור, הוא מאחר, והוא תמיד עובד. 736 01:00:24,047 --> 01:00:26,803 הוא אף פעם לא דלוק הורית. – הוא תפס אותו ולקח אותו. 737 01:00:26,903 --> 01:00:29,184 חשבתי שהיא שברה משהו. 738 01:00:29,284 --> 01:00:32,627 אני מאמין שזה יהיה זמני אפוטרופוס לטפל בהתחייבויות. - WHO? 739 01:00:32,628 --> 01:00:35,026 אירינה סרגייבנה אטלינה. 740 01:00:35,316 --> 01:00:37,437 כָּאן? הנה, הוד מעלתך. 741 01:00:40,409 --> 01:00:43,277 אני מקשיב לך. - היא קנתה לעצמה גלגיליות על קרח. 742 01:00:43,278 --> 01:00:45,459 ילדה, נא? -כַּמוּבָן. 743 01:00:45,559 --> 01:00:49,003 מוּבָא. אני שואל אם אבא יודע. הוא אומר כן, אני רק מפחד להראות לו. 744 01:00:49,004 --> 01:00:51,619 אז אבא היה נגד? - זו זכותי. 745 01:00:51,972 --> 01:00:54,918 ובכן, אני לא יכול אני מחליט שזה לא יכול? 746 01:00:54,919 --> 01:00:57,584 בעצם. - ובכן, זהו היא המהות. מה לא? 747 01:00:57,585 --> 01:01:00,875 אנא ספר את שלך הוא אומר איך הכל קרה. 748 01:01:00,876 --> 01:01:04,397 אני נלחם עם הרצון שלי, לא עם הרצון שלי. אני לא אדבר כמו זר. 749 01:01:04,398 --> 01:01:06,873 כפי שאתה רואה לנכון. - הוא ברח מהמכונית. 750 01:01:07,125 --> 01:01:11,279 הוא צעק משהו, אני לא זוכר מה. והיא התחילה להראות לו. 751 01:01:11,460 --> 01:01:13,508 אבא, אבא, תראה כפי שלמדתי. 752 01:01:13,509 --> 01:01:15,749 הוא רץ אחריה, ואז היא נפלה. 753 01:01:16,064 --> 01:01:18,937 הוא זרק את הגלגיליות שלו. היא נעשתה עצובה. 754 01:01:19,616 --> 01:01:24,169 הוא אמר לה משהו? אני לא יודע. הוא תפס אותה, גרר אותה. 755 01:01:24,894 --> 01:01:26,958 מה אני יכול לעשות? אני לא אלחם בו. 756 01:01:26,959 --> 01:01:30,254 הוא נכנס לרכב ודרך על הגז. איפה הוא מצא את הדרך הזאת... 757 01:01:30,782 --> 01:01:35,233 אני עוקב אחריהם, כאילו הרגשתי את זה. משכתי אותה החוצה עם הידיים שלי. 758 01:01:35,558 --> 01:01:37,815 תודה לאל, אומרים הרופאים שהיא פשוט תקועה. 759 01:01:38,075 --> 01:01:40,319 ולמה לא האם כך היה? - בטח! 760 01:01:40,426 --> 01:01:42,580 מַסְפִּיק. לְהִתִיַשֵׁב. 761 01:01:43,879 --> 01:01:46,524 תודה לך. - בית המשפט נסוג עד לקבלת ההחלטה. 762 01:01:47,133 --> 01:01:49,279 אני מבקש מכולם לקום. 763 01:01:49,379 --> 01:01:52,906 בהתאם לסעיף 112, של בית המשפט המחוזי באירקוטסק, 764 01:01:52,907 --> 01:01:56,572 גורין אלכסנדר ארקדיו זכויות ההורים מוגבלות. 765 01:01:56,573 --> 01:01:59,840 בנוכחות מורה פסיכולוגית-פדגוגית שירותים במהלך הפגישה. 766 01:01:59,841 --> 01:02:03,425 מעל קטין גורינה נ.א. מונה אפוטרופוס זמני. 767 01:02:03,426 --> 01:02:06,748 ללא פיקוח של רשויות המדינה, לתקופה שצוינה, 768 01:02:06,749 --> 01:02:11,039 גורין א.א. אסור להתקרב גוריני נ.א. שיחות אסורות. 769 01:02:11,040 --> 01:02:13,154 גם לא השני האלקטרוני אמצעי תקשורת. 770 01:02:13,254 --> 01:02:15,950 תהיה זכות ערעור מוצג בנפרד. 771 01:02:15,951 --> 01:02:18,777 ההחלטה תתקבל עם שעה. צאו למסדרון. 772 01:02:21,153 --> 01:02:23,715 הדבר היחיד שצריך לבדוק הם תנאי דיור. 773 01:02:23,716 --> 01:02:26,615 ובהחלט ללכת ל כמובן. - כן, כמובן. 774 01:02:26,616 --> 01:02:28,748 אלכסנדר ארקדיייביו. 775 01:02:29,482 --> 01:02:31,582 שׁוּם דָבָר. 776 01:02:33,129 --> 01:02:35,369 שׁוּם דָבָר. - סאה. 777 01:02:37,004 --> 01:02:39,104 מְרוּצֶה? 778 01:02:39,137 --> 01:02:41,304 אַפּוֹטרוֹפּוֹס? - גורין. 779 01:02:41,404 --> 01:02:44,444 מה, גורין? - להתקרר. מה אם אני לא אתקרר? - תירגע. 780 01:02:44,445 --> 01:02:46,539 מה יקרה אם לא אוותר? 781 01:02:49,598 --> 01:02:51,760 הבת שלי. זה לא משנה. 782 01:02:55,981 --> 01:02:58,112 אירינה סרגייבנה. 783 01:02:58,426 --> 01:03:00,968 הכל בסדר. בְּסֵדֶר. 784 01:03:03,414 --> 01:03:05,678 נהיה בסדר ביחד. 785 01:03:06,257 --> 01:03:09,149 למה אני לא יכול ללכת הביתה? - לאבא יש כמה קשיים. 786 01:03:09,150 --> 01:03:12,259 הוא צריך לסדר הכל אז אתם תראו אחד את השני. 787 01:03:12,528 --> 01:03:16,057 לא מאוחר יותר. - קדימה, קדימה בוא נעשה הסכם מיד. 788 01:03:16,309 --> 01:03:18,963 בלי גחמות. לעת עתה הוא גר איתי. 789 01:03:19,046 --> 01:03:21,403 אני לא רוצה לגור כאן. 790 01:03:21,569 --> 01:03:23,598 גם אני לא יודע הרבה דברים. 791 01:03:24,413 --> 01:03:27,841 את ילדה טובה. לִכאוֹב. 792 01:03:28,394 --> 01:03:30,477 אני לא טוב. -נא. 793 01:03:30,478 --> 01:03:32,503 אני לא טוב. -נא, תפסיק עם זה. 794 01:03:32,504 --> 01:03:34,633 אני לא טוב, אני לא טוב. -נא, תפסיק! 795 01:03:34,733 --> 01:03:37,332 אני לא טוב, אני לא טוב. - תפסיק עם זה! 796 01:03:46,677 --> 01:03:48,777 לא. 797 01:03:51,151 --> 01:03:54,774 בוא אליי. לָבוֹא. 798 01:03:58,555 --> 01:04:02,412 אני יכול לקבל שיחת טלפון? אבא אמר שתמיד אוכל להתקשר אליו. 799 01:04:02,633 --> 01:04:04,795 הם איימו עליו. 800 01:04:04,895 --> 01:04:07,779 אמרו כן עד שזה יתוקן הוא לא יכול להתקשר או לבוא. 801 01:04:08,107 --> 01:04:11,212 מי עד שהוא ישתפר? אֲנִי? 802 01:04:11,312 --> 01:04:14,790 אָדוֹן. מה זה משנה לך? 803 01:04:14,909 --> 01:04:17,157 גם אתה לא יכול להתקשר פעם אחת? 804 01:04:17,330 --> 01:04:20,264 אפילו לא הודעה קולית? - הוא ייענש. 805 01:04:20,805 --> 01:04:24,662 אתה יודע מה העונש? אני יודע. כשאין יותר חגורת בטיחות. 806 01:04:28,008 --> 01:04:30,162 הוא רוצה לעשות את זה מחר שנחליק ביחד? 807 01:04:31,953 --> 01:04:33,990 בֶּאֱמֶת? - ובכן, אני הצעתי. 808 01:04:34,101 --> 01:04:38,052 עִם קֶרַח? אצלך? - על הקרח. אצלי. 809 01:04:49,647 --> 01:04:51,711 מי שם? - טעות. 810 01:04:52,264 --> 01:04:56,699 קדימה. תן להילה. והיא תישן כאן. 811 01:04:58,366 --> 01:05:00,401 נוח לך? - כן. 812 01:05:00,897 --> 01:05:02,997 יאללה גם הילה. 813 01:05:06,387 --> 01:05:09,520 זֶה? - שלום, נאה. אל תתקשר יותר, גורין. 814 01:05:09,521 --> 01:05:12,050 ולמה אני? קנית לה טלפון? 815 01:05:12,094 --> 01:05:14,358 אני רוצה להתקשר כל יום. -טוֹב. 816 01:05:14,940 --> 01:05:17,621 ואז ממחר יש מספר אחר. 817 01:05:17,622 --> 01:05:19,814 למענך. 818 01:05:27,527 --> 01:05:29,783 אָדוֹן. 819 01:05:29,873 --> 01:05:32,024 תן לי סבלנות. 820 01:05:48,863 --> 01:05:50,922 בוקר טוב. -טוֹב. 821 01:05:51,697 --> 01:05:54,336 מה התוכנית? אתה הולך לשבת הרבה זמן? 822 01:05:56,368 --> 01:05:58,507 תבין, אני... 823 01:05:58,813 --> 01:06:01,772 ...נתקעתי. זה נהדר כאן. 824 01:06:10,895 --> 01:06:13,584 ואני חשבתי שאשרת ב-GIBDD. 825 01:06:13,585 --> 01:06:17,933 גם שם נותנים מדים. מאז ומעולם רציתי ללכת במדים. 826 01:06:20,442 --> 01:06:22,513 ומה רצית להיות? 827 01:06:23,575 --> 01:06:25,675 תודה לך. 828 01:06:27,542 --> 01:06:29,642 צוֹלְלָן. 829 01:06:31,393 --> 01:06:33,493 אבל זה לא עבד. 830 01:06:33,555 --> 01:06:36,540 תראה, אני עדיין כמו ילד גבר על הסיפור הזה עם המשטרה. 831 01:06:36,541 --> 01:06:38,547 אני... אל תעשה את זה איתי, בסדר? 832 01:06:39,734 --> 01:06:41,787 אז תתנהג בעצמך בתור מבוגר. 833 01:06:43,608 --> 01:06:46,372 ולשחק את תפקיד האב. בן כמה אתה בכלל? 834 01:06:47,983 --> 01:06:50,083 18. 835 01:06:50,803 --> 01:06:53,045 זה יהיה בעוד 3 חודשים. 836 01:06:53,145 --> 01:06:55,172 אחרת... 837 01:06:56,276 --> 01:06:58,376 תיאורטית, 838 01:06:58,476 --> 01:07:00,588 אני חייב אני כותב דו"ח... 839 01:07:01,671 --> 01:07:04,825 ...על הפרה בוטה פסיקות בית המשפט. 840 01:07:06,232 --> 01:07:09,397 או פשוט לקום וללכת לפני שהבגדים שלך נצמדים. 841 01:07:09,398 --> 01:07:11,782 הסברתי לך כי מדובר בכוח עליון, 842 01:07:11,783 --> 01:07:15,890 נצמדתי לספסל. היא הייתה רטובה. וזהו. 843 01:07:18,539 --> 01:07:20,639 טוֹב. 844 01:07:21,403 --> 01:07:23,492 נצפה - עקשן. 845 01:07:27,560 --> 01:07:29,608 מה אתה כותב? הא? 846 01:07:30,185 --> 01:07:32,417 מה עשיתי לא בסדר? - עשית טעות? 847 01:07:34,219 --> 01:07:36,912 פּרוֹטוֹקוֹל? - מה אתה עושה? 848 01:07:37,118 --> 01:07:39,580 אתה רק מחמיר את זה! - הנה הפרוטוקול! 849 01:07:39,581 --> 01:07:44,036 הם חטפו את הבת שלי! אתה מבין בעיר הולדתו! שם, שם, שם 850 01:07:44,037 --> 01:07:46,624 מעמד בינלאומי! - שימו את עצמכם במקומו של השופט! 851 01:07:46,625 --> 01:07:50,417 איפה כדאי לי לשים את עצמי? לאן? - מאחד מצד אחד, מאמן יקר, מצד שני, זה! - מה? 852 01:07:50,418 --> 01:07:52,775 מובטל, אגרסיבי לא מגולח! 853 01:07:53,269 --> 01:07:55,442 האם אני תוקפני? אני לא! 854 01:07:55,443 --> 01:07:58,069 אנה אבגנייבנה, נכון? הכל בסדר? - הכל בסדר! 855 01:07:58,070 --> 01:08:00,076 שב במכונית ולשחק עם סירנות. 856 01:08:00,176 --> 01:08:02,267 כשהם מפרקים את המשפחה שלי אתה בשום מקום! 857 01:08:02,367 --> 01:08:04,377 ועכשיו אתה קופץ מיד! הכל בסדר! 858 01:08:10,643 --> 01:08:13,102 Aleksandre Arkadijevi... Sa�a! 859 01:08:17,541 --> 01:08:21,248 מה אתה עושה - מיד עזוב, אחרת לא יהיו תלונות! 860 01:08:21,249 --> 01:08:24,678 תקשיב לי, אם אתה מתכוון לחזור. "אני רוצה את זה", לא יעבוד! 861 01:08:24,767 --> 01:08:26,922 אתה תקלקל הכל. 862 01:08:27,177 --> 01:08:29,241 אני לא יודע למצוא עבודה נורמלית! 863 01:08:29,242 --> 01:08:31,513 תתנהג כרגיל! 864 01:08:32,874 --> 01:08:35,224 ואז תהיה לך הזדמנות. 865 01:08:41,091 --> 01:08:43,239 תקשיב לי! 866 01:08:52,572 --> 01:08:54,711 אני אחבר אותך? אני אסתדר לבד. 867 01:09:02,633 --> 01:09:04,684 איבנוביץ', שלום. - גורין. 868 01:09:05,671 --> 01:09:07,911 הוא הגיע. 869 01:09:08,335 --> 01:09:10,435 איבנוביו. 870 01:09:10,572 --> 01:09:12,843 בקיצור יש לי מצב... 871 01:09:14,204 --> 01:09:16,304 אני צריך עבודה. 872 01:09:16,427 --> 01:09:20,146 אני יכול לשחק... אולי לאמן את הצעירים? 873 01:09:20,147 --> 01:09:23,637 אולי גם משהו אחר. ובכן, סנג'ה בת 8. 874 01:09:24,685 --> 01:09:26,864 כמו יום אחד. 875 01:09:26,964 --> 01:09:30,560 כל הזמן תהיתי מתי הוא יתקשר הנשר שלנו, שבנה קן חדש, 876 01:09:30,561 --> 01:09:34,215 להאכיל את הציפורים שלו איתנו, תולעים... 877 01:09:35,551 --> 01:09:37,611 איבנוביץ', מה שלומך? - לא, לא. 878 01:09:37,785 --> 01:09:40,364 הכל מהלב חשבתי. 879 01:09:40,365 --> 01:09:43,192 דודה, שכחתי את העניבה שלי. אני לובש את זה כבר שמונה שנים. 880 01:09:43,193 --> 01:09:45,952 כל יום, אבל לא היום. פיו! - איבנוביץ'? 881 01:09:45,953 --> 01:09:48,092 כן, כן. בחייך, אני רציני. 882 01:09:48,192 --> 01:09:50,914 תן לי לשחק, בבקשה. ברור שהם יעשו זאת, סנג'ה. 883 01:09:50,915 --> 01:09:53,825 איך אני יכול לאסור אותך? אֵיך? כְּלָל לֹא. 884 01:09:53,826 --> 01:09:56,970 בוא נלך! - איבנוביץ'! -ו? - לדעתי, זה אידיאלי... 885 01:09:56,971 --> 01:10:00,685 כן. אבל אני צריך... כמה המלצה מהעבודה, מבינים? 886 01:10:00,686 --> 01:10:03,818 סנג'ה, זו לא בעיה בכלל. אני בך, עם נוצה של נחש, 887 01:10:03,918 --> 01:10:06,111 ישר לרוחב... בוא נלך, בוא נלך. 888 01:10:07,312 --> 01:10:09,357 תקשיב, איבנוביץ'! -ו? 889 01:10:10,375 --> 01:10:13,021 אני לא כורע ברך. אני אגיד לך מיד. 890 01:10:14,412 --> 01:10:17,550 חולם. איזה ברכיים?! 891 01:10:18,801 --> 01:10:20,901 תשכח מזה. 892 01:10:21,001 --> 01:10:23,354 נולדת כדי לברוח, סנג'ה. 893 01:10:23,668 --> 01:10:27,213 קדימה, קדימה. תראה איך אנחנו להקים את המכונות! יוֹפִי! 894 01:10:45,196 --> 01:10:49,124 תְשׁוּמַת לֵב! השיעור הסתיים. בואו כולכם. 895 01:10:49,477 --> 01:10:51,528 אמרתי לכולכם לבוא! 896 01:10:54,444 --> 01:10:56,544 אתה יודע מי זה? 897 01:10:58,191 --> 01:11:00,814 בּוּשָׁה. עכשיו נפגוש אותך. 898 01:11:01,253 --> 01:11:03,395 אגדה בלי מספר. 899 01:11:03,495 --> 01:11:06,506 גורין אלכסנדר. איך היה הוטבל? - אפשר לעשות את זה בלעדיו. 900 01:11:06,539 --> 01:11:09,001 טוֹב. היום זה גבר, בלי אבא ואמא, 901 01:11:09,002 --> 01:11:14,300 הוא חזר לעיר הולדתו, במשך שנים מאוחר יותר, להצטרף לצוות. 902 01:11:14,301 --> 01:11:16,318 אמרתי הכל? יָמִינָה? - ובכן, אתה כן. 903 01:11:16,319 --> 01:11:19,403 נראה כמוני. בואו נתחיל אימון. מזחלת, קדימה. 904 01:11:27,774 --> 01:11:29,819 נסה לנחש, בסדר? 905 01:11:36,243 --> 01:11:38,335 אל תדאג. בעצם, אתה נהדר. 906 01:11:40,932 --> 01:11:43,032 אֶחָד אֶחָד. 907 01:11:52,552 --> 01:11:54,600 קדימה, גורין, קדימה. עוד פעם אחת. 908 01:11:56,536 --> 01:11:59,369 זוּגוֹת זוּגוֹת. אני אפתח לך את הדרך. 909 01:11:59,965 --> 01:12:01,998 כֵּן. בוא נראה. 910 01:12:09,693 --> 01:12:11,867 אוץ'. 911 01:12:12,145 --> 01:12:14,182 מה לעזאזל הוא עושה?! 912 01:12:14,987 --> 01:12:17,813 עליך! קדימה! 913 01:12:23,408 --> 01:12:25,439 תירגע, תירגע. תפסיק עם זה! 914 01:12:27,635 --> 01:12:29,929 מה שלומך סנג'ה טוב? 915 01:12:30,338 --> 01:12:32,398 סנג'ה, לך לרופא לבחון אותך. 916 01:12:34,611 --> 01:12:36,664 קדימה, אנחנו חייבים בואו נמשיך להתאמן. 917 01:12:37,024 --> 01:12:39,061 הבנים נפרדו בסוף. 918 01:12:40,692 --> 01:12:42,855 אייבי על השער. 919 01:12:51,028 --> 01:12:53,128 מה זה עכשיו 920 01:12:53,228 --> 01:12:55,814 נראה שאתה מעריץ. - למה מעודדת? 921 01:12:55,932 --> 01:12:58,032 מְנַהֵל. 922 01:12:58,174 --> 01:13:00,344 מועדון "Bajkproma�". - כן. 923 01:13:00,682 --> 01:13:04,416 שמרת על מועדון מצוין. והחבר'ה כל כך טובים, חברותיים. 924 01:13:04,652 --> 01:13:07,494 צוות דומה, כך נראה. - סאה, מה השתנה? 925 01:13:08,612 --> 01:13:10,860 למה פתאום החליט לחזור? 926 01:13:12,073 --> 01:13:14,321 אני אוהב הוקי. 927 01:13:14,421 --> 01:13:18,312 אתה יודע מתי יש לך חזון קדימה אבא, זה הוא בשבילי. 928 01:13:18,571 --> 01:13:21,624 הנה אתה, כן. 929 01:13:21,835 --> 01:13:24,810 מירמגולג' לא יכולה לנקות. מחכה שתצא. 930 01:13:25,366 --> 01:13:28,008 מתי האיש ילך הביתה? 931 01:13:28,327 --> 01:13:30,387 כמובן שהוא צריך לנוח. - רק שנייה. 932 01:13:34,116 --> 01:13:36,288 לא, לא, לא, לא, לא, לא. 933 01:13:36,550 --> 01:13:38,696 אנחנו לא צריכים את זה. איפה אני איתו? 934 01:13:39,268 --> 01:13:42,196 איפה? זו בובה מפוצצת. 935 01:13:42,555 --> 01:13:46,251 קדימה, אני אתן לך כסף ממכירת צעצועים, ואתה... 936 01:13:46,252 --> 01:13:48,766 מרגריטה ליבובנה, זה לא יכול להיות ככה. 937 01:13:49,128 --> 01:13:51,582 אם גורין יבוא, אני עוזב. 938 01:13:51,583 --> 01:13:55,211 ברור? -בָּרוּר. טוֹב. -אז, תודה רבה, 939 01:13:55,212 --> 01:13:58,335 כבודו איבנוביץ', עבור את כל העבודה. - אתה רציני? 940 01:13:58,488 --> 01:14:01,898 בדיוק ככה, ביום רביעי עונה? -זֶה. - כן. 941 01:14:01,899 --> 01:14:05,413 אני גם יודע לשרוק. - כן, נו, אז הכל ברור. 942 01:14:09,250 --> 01:14:12,201 אז, נקה את כל זה. 943 01:14:13,305 --> 01:14:15,554 האימון מחר בשעה 6:30. 944 01:14:20,616 --> 01:14:22,755 עכשיו אתה חייב תודה לך? 945 01:14:24,388 --> 01:14:26,542 זה לא יהיה רע. 946 01:14:45,111 --> 01:14:48,492 זה לא רע. - לא, זה רע. רַע. 947 01:15:03,275 --> 01:15:10,196 רק תגיד לי, שנינו הבא, רק אורות שדה התעופה. 948 01:15:10,376 --> 01:15:17,430 בוא נברח, הם לא יתפסו אותנו. רחוק מהם, רחוק מהבית. 949 01:15:17,431 --> 01:15:24,534 לא� הוא המנצח, מסתיר את הצללים שלנו בעננים. 950 01:15:24,535 --> 01:15:29,806 הוא לא ימצא אותנו, הוא לא ימצא אותנו לשנות. הם לא יכולים להגיע... 951 01:15:34,269 --> 01:15:36,333 כוכבים עם ידיים. 952 01:15:36,433 --> 01:15:43,241 השמים ירדו, יפלו לתוך כף ידך. הם לא יתפסו אותנו, הם לא יתפסו אותנו. 953 01:15:43,277 --> 01:15:50,298 השמים ירדו, יפלו לתוך כף ידך. הם לא יתפסו אותנו, הם לא יתפסו אותנו. 954 01:15:50,399 --> 01:15:55,545 הם לא יתפסו אותנו. הם לא יתפסו אותנו. 955 01:15:57,484 --> 01:16:02,861 הם לא יתפסו אותנו. הם לא יתפסו אותנו. 956 01:16:04,436 --> 01:16:08,023 הם לא יתפסו אותנו. הם לא יתפסו אותנו. 957 01:16:08,024 --> 01:16:11,439 הם לא יתפסו אותנו. 958 01:16:11,440 --> 01:16:14,399 עם רגליים עקומות הוא לא יוכל לקפוץ. 959 01:16:26,947 --> 01:16:30,143 שימו לב לדיס! ונתחיל בקרוב! 960 01:16:30,144 --> 01:16:37,111 אנחנו נברח, הכל יהיה פשוט. הלילה יירד, השמיים ייפתחו. 961 01:16:37,308 --> 01:16:44,358 הפער יהיה בצומת. הריק לא יתפוס אותנו. 962 01:16:44,359 --> 01:16:51,337 אל תספר להם, הם לא מבינים. רק בלעדיהם, כדי שזה לא ייגמר. 963 01:16:51,338 --> 01:16:58,469 עדיף בכלל לא, אלא להיפך. רק לא איתם, רק לא איתם. 964 01:16:58,471 --> 01:17:05,516 השמים ירדו, יפלו לתוך כף ידך. הם לא יתפסו אותנו, הם לא יתפסו אותנו. 965 01:17:06,418 --> 01:17:09,010 גורין! מה זה עושה? 966 01:17:09,191 --> 01:17:12,509 הם לא יתפסו אותנו. הם לא יתפסו אותנו. 967 01:17:12,580 --> 01:17:15,595 הם לא יתפסו אותנו. קדימה, קדימה, קדימה! גורין! 968 01:17:16,213 --> 01:17:18,253 הם לא יתפסו אותנו. 969 01:17:19,783 --> 01:17:21,829 הם לא יתפסו אותנו. 970 01:17:23,306 --> 01:17:25,315 הם לא יתפסו אותנו. 971 01:17:26,790 --> 01:17:29,947 הם לא יתפסו אותנו. הם לא יתפסו אותנו. 972 01:17:29,948 --> 01:17:32,090 קדימה! קדימה! קדימה! 973 01:17:32,159 --> 01:17:34,184 הם לא יתפסו אותנו. 974 01:17:35,713 --> 01:17:37,735 הם לא יתפסו אותנו. 975 01:17:39,189 --> 01:17:41,245 הם לא יתפסו אותנו. 976 01:17:54,407 --> 01:17:56,971 במשחק האחרון Bajproma� כבש 4 שערים. 977 01:17:56,972 --> 01:17:59,867 הם הושגו על ידי אלכסנדר גורין, השחקן העונה... 978 01:17:59,967 --> 01:18:01,968 אבא! 979 01:18:02,068 --> 01:18:04,714 הגעה לחצי גמר הגביע עומד לזכותו. 980 01:18:04,814 --> 01:18:07,610 עלינו לשים לב שגורין חזר לצוות בזמן. 981 01:18:07,710 --> 01:18:13,055 תראה, באמת. אבא שיחק הוקי. אל תעמוד כל כך קרוב, זה יפגע בעיניך. 982 01:18:13,056 --> 01:18:15,276 המאמן הציע או שזו יוזמה שלך? 983 01:18:15,277 --> 01:18:19,175 כמובן של המאמן. הוא אמר בוא נלך אחרי הדיסק ונלך. 984 01:18:19,687 --> 01:18:22,529 אבל זה נראה כאילו אנחנו מילאו את הסל שלהם. 985 01:18:23,039 --> 01:18:25,474 �אויש, אפשר אחד הודעה פרטית? מצאנו... 986 01:18:26,414 --> 01:18:28,568 אגב, זה... 987 01:18:29,649 --> 01:18:33,389 כן. אחרת, נא, זה הכל בשבילך. 988 01:18:34,117 --> 01:18:37,154 שלום. אני אוהב אותך, נאה. 989 01:18:37,468 --> 01:18:39,735 נאה, נאה. - אני אוהב אותך הרבה. הרבה. 990 01:18:39,736 --> 01:18:42,914 אֵיפֹה? לא? לא? 991 01:18:43,781 --> 01:18:46,657 בוא נלך, בבקשה. רגע, הוא לא יכול. 992 01:18:46,658 --> 01:18:48,870 מַדוּעַ? הנה באירקוטסק. תתלבשי. 993 01:18:48,871 --> 01:18:50,949 ככל הנראה, זה יכול הוא היה מזמין. 994 01:18:51,049 --> 01:18:53,668 למה הוא לא יכול? - בגלל זה יש לו חוזה. 995 01:18:53,733 --> 01:18:56,211 עד שהעונה תסתיים ללא הסחות דעת. 996 01:18:56,212 --> 01:18:58,940 אני אתקשר עוד דקה. הם אפילו לא מכירים אותי. 997 01:18:58,941 --> 01:19:02,737 תקשיב לי. להקשיב לי בבקשה בבקשה. 998 01:19:04,873 --> 01:19:07,707 בואו נעשה סרטון. אני אשלח לו. 999 01:19:08,349 --> 01:19:11,404 כשהוא יכול, הוא יסתכל ולשלוח לנו משהו. 1000 01:19:15,351 --> 01:19:17,490 שנעשה סרטון? -זֶה. 1001 01:19:20,327 --> 01:19:22,466 לבש שמלה ולשים כתר. 1002 01:19:24,093 --> 01:19:26,147 כן, הכתר, ללא ספק. 1003 01:19:31,390 --> 01:19:33,490 שלום. 1004 01:19:34,030 --> 01:19:36,061 שלום. -שלום. 1005 01:19:37,194 --> 01:19:39,351 זה בשבילך, דוקטור. 1006 01:19:39,932 --> 01:19:42,180 תוֹדָה. לֹא צָפוּי. -זֶה. 1007 01:19:42,658 --> 01:19:44,758 אני... 1008 01:19:44,858 --> 01:19:47,448 אז לא אמרתי לך תודה אז רציתי להגיד תודה. 1009 01:19:47,449 --> 01:19:49,589 החזרת אותי במסלול הנכון. 1010 01:19:49,785 --> 01:19:52,949 חזרתי להוקי. אנחנו בורחים. אתמול הגענו לחצי הגמר. 1011 01:19:53,049 --> 01:19:56,569 אז... כן, שמעתי. כֵּן? מעודדת? 1012 01:19:57,188 --> 01:20:00,642 גָדוֹל. תן לי לספק לך בול עץ עם שמפניה, בין כלבי ים. 1013 01:20:00,643 --> 01:20:04,589 אתה יודע, יש לנו את אותה בובה. הוא זז מצחיק, הוא רוקד 1014 01:20:04,590 --> 01:20:07,815 זה נושך אנשים. שָׁם. כֵּיף. 1015 01:20:08,791 --> 01:20:11,937 לְהַקְשִׁיב. בכנות, אני אוהב יותר כדורסל. 1016 01:20:12,133 --> 01:20:14,509 עם הבנות מבית הספר. - כן. 1017 01:20:14,510 --> 01:20:17,230 אנחנו משחקים. וגם נגד גברים. 1018 01:20:17,231 --> 01:20:19,256 כֵּן. - קדימה. 1019 01:20:19,571 --> 01:20:22,788 ואיפה? - בית ספר שש עשרה, ימי רביעי בתשע. 1020 01:20:22,789 --> 01:20:25,524 לָבוֹא. - כן. יוֹם רְבִיעִי? - כן. 1021 01:20:25,525 --> 01:20:27,656 כן, תודה. 1022 01:20:32,524 --> 01:20:34,549 תקשיב, אני כאן בואו נדבר. 1023 01:20:34,792 --> 01:20:38,556 איכשהו, על התלונה הזו. דבקתי בהכל. 1024 01:20:40,979 --> 01:20:43,032 אתה מבין ש... 1025 01:20:43,317 --> 01:20:45,476 גם היא מתגעגעת אליי ו... 1026 01:20:45,576 --> 01:20:47,873 אבל אולי זה יכול, לפי סדר כלשהו, אני לא יודע, 1027 01:20:48,164 --> 01:20:52,276 לפחות פעם בשבוע. - סאה. במשך 15...20 דקות. 1028 01:20:52,277 --> 01:20:56,548 אולי עם הנוכחות שלך. -סאה, אני לא יכול לשנות את החלטת בית המשפט. 1029 01:20:58,344 --> 01:21:00,390 כֵּן. אני... מבין. 1030 01:21:01,289 --> 01:21:04,638 אבל אתה... ... אתה תשלוט. 1031 01:21:04,944 --> 01:21:07,481 אולי חריג כלשהו? 1032 01:21:07,990 --> 01:21:10,163 אולי אתה יכול איכשהו לעזור? 1033 01:21:10,164 --> 01:21:12,238 אולי עם מישהו לדבר? - לא. 1034 01:21:12,239 --> 01:21:14,294 בבקשה, זה פשוט בלתי נסבל. - לא. 1035 01:21:14,295 --> 01:21:18,295 בבקשה. אני לא יכול. אָנָא. - זה לא יכול להיות ככה. סאה, הוא לא יכול. 1036 01:21:23,429 --> 01:21:26,720 ובכן... אז... 1037 01:21:30,640 --> 01:21:32,786 מה זה? בוא נסגור את התיק. 1038 01:21:34,280 --> 01:21:37,411 אני לא יודע איך זה הולך. כנראה ככה? 1039 01:21:38,468 --> 01:21:41,325 אפילו פה זה בסדר וכשצפוף. בגלל זה. 1040 01:21:41,616 --> 01:21:43,686 בוא נלך אני אעשה איתך הסכם. 1041 01:21:43,786 --> 01:21:46,976 ותגיד לי מה להמשיך לעבוד. 1042 01:22:00,193 --> 01:22:02,293 גֵיהִנוֹם! 1043 01:22:02,393 --> 01:22:06,123 לא רציתי בשום אופן אני פוגע בך. נא לא לשלם. 1044 01:22:06,223 --> 01:22:08,963 לא... לא בבקשה... לך. אני אקח את זה. 1045 01:22:09,855 --> 01:22:13,702 לא ידעתי איך. סליחה. להתראות. 1046 01:22:21,002 --> 01:22:23,030 וטוויסט! 1047 01:22:24,774 --> 01:22:27,949 כפול, נא! אני מדבר איתך ברוסית! 1048 01:22:27,950 --> 01:22:32,365 �octau, counter, d�exon, double סיבוב. אני לא מבין, זה לא ברור. 1049 01:22:32,366 --> 01:22:34,820 אני בהחלט אצליח בטריפל. - אנחנו לא צריכים את זה. 1050 01:22:34,821 --> 01:22:38,586 בנות מבוגרות עושות שלשות. כשהוא יקבל 10, אז הוא יכול. 1051 01:22:38,587 --> 01:22:41,862 אני לא רוצה עשירייה, אני רוצה מדליה. בוא נאכל ארוחת צהריים, נרד מהקרח. 1052 01:22:41,863 --> 01:22:43,938 אני לא הולך לארוחת צהריים, זה עדיין מוקדם. -נא! 1053 01:22:44,265 --> 01:22:47,004 אמרתי שזה יורד מהקרח! 1054 01:22:47,005 --> 01:22:49,440 לא נעים! פגעת בעצמך? 1055 01:22:50,885 --> 01:22:54,175 היא הכתה את עצמה? תראה מה קורה מה קורה כשהמאמן לא מקשיב? 1056 01:22:54,176 --> 01:22:56,382 מבטיח לראות עוד זה לא יהיה ככה. 1057 01:22:57,066 --> 01:23:00,501 לא. בבקשה, תבטיח לי. 1058 01:23:02,144 --> 01:23:04,244 אני מבטיח. 1059 01:23:04,784 --> 01:23:06,884 לָלֶכֶת. 1060 01:23:06,984 --> 01:23:09,336 לך לאכול ארוחת צהריים. הוא יודע איפה זה כֶּסֶף. מאתיים רובל. 1061 01:23:10,275 --> 01:23:12,475 לָלֶכֶת. 1062 01:23:12,575 --> 01:23:16,134 נוזפים בך, קנה את זה או מאפים. -תוֹדָה. 1063 01:23:18,811 --> 01:23:20,970 משהו לא בסדר, גונארובה? 1064 01:23:21,070 --> 01:23:23,196 סיימת, לך הביתה. מה אני צריך פה?! 1065 01:23:27,432 --> 01:23:32,596 שלום, אירינה סרגייבנה. שלום, כוכב שלי. - שב. 1066 01:23:34,456 --> 01:23:38,146 תוֹדָה. -בנוחות? -זֶה. 1067 01:23:38,147 --> 01:23:40,231 תוֹדָה. רק אני קפה אמריקאי. 1068 01:23:43,983 --> 01:23:48,035 פרחים הם בשבילך. שאלתי כן לשים באגרטל כדי שיחזיק מעמד זמן רב יותר. 1069 01:23:48,161 --> 01:23:51,714 האם הוא הולך להציע לי נישואין? - כמעט ניחשתם נכון. 1070 01:23:54,355 --> 01:23:56,405 וזה כאן... 1071 01:23:56,892 --> 01:23:59,538 ...הסמל של�, חותם קריסטל. כָּאן. 1072 01:24:00,227 --> 01:24:02,459 שים את זה על המדף, זה יהיה נחמד. 1073 01:24:03,703 --> 01:24:07,181 לְהֵאָחֵז. כרטיסים לגמר, אכסניית VIP. 1074 01:24:07,182 --> 01:24:09,360 אני יודע שאתה לא הולך אבל אתה יכול לתת את זה למישהו. 1075 01:24:09,580 --> 01:24:11,930 ויש את החולצה. 1076 01:24:12,030 --> 01:24:14,522 חבילה בשבילך. -תוֹדָה. 1077 01:24:14,763 --> 01:24:18,084 כשהיה יום המאמן, לא סיפרתי לך מזל טוב. ובכן, ספר את זה לאחור. 1078 01:24:18,415 --> 01:24:20,457 אתה נראה אלוהי. 1079 01:24:22,070 --> 01:24:24,204 סא, אתה טיפש, כמובן. - ובכן, כן. 1080 01:24:24,205 --> 01:24:26,924 אבל אחד טוב. -אֶמֶת. אבל טיפש. -זֶה. 1081 01:24:28,152 --> 01:24:33,462 בסדר, זה מספיק. אני עייף. יאללה, תגיד לי, מה יש לך בראש? 1082 01:24:38,433 --> 01:24:40,581 תוֹדָה. -תוֹדָה. 1083 01:24:44,506 --> 01:24:46,606 חשבתי ש... 1084 01:24:46,706 --> 01:24:50,310 אולי הוא יוכל לאסוף אותה יום אחד. ליום. 1085 01:24:50,525 --> 01:24:52,776 אני מזמין את שניכם. 1086 01:24:53,055 --> 01:24:57,900 קולנוע, גלידה, כדורים, פנסים. והכנתי מתנה. 1087 01:24:58,319 --> 01:25:01,544 לעשות חריגה. -כָּך. טוב, טוב. 1088 01:25:03,311 --> 01:25:05,362 יש לי הצעה יותר טובה. 1089 01:25:05,732 --> 01:25:10,835 טוֹב. קדימה, בעוד שבע יום, יש את התחרות הראשונה. 1090 01:25:11,935 --> 01:25:17,296 תהיה הפתעה. היא תהיה מאושרת. ואז אולי קולנוע, גלידה. 1091 01:25:17,297 --> 01:25:19,315 עכשיו אני אראה לך את ההקלטה. 1092 01:25:21,300 --> 01:25:23,451 הוא רוצה לקפוץ משולש, אני לא נותן לה את זה. 1093 01:25:24,139 --> 01:25:27,692 זה מוקדם, היא עקשנית. למי, אני לא יודע. 1094 01:25:30,539 --> 01:25:32,817 בבקשה, אירינה סגייבנה. 1095 01:25:32,917 --> 01:25:36,421 אל תפריע לה עם הנתונים האלה להחלקה, בבקשה. 1096 01:25:36,726 --> 01:25:38,974 לַעֲזוֹב. - אני מכריח אותה? 1097 01:25:39,073 --> 01:25:41,227 אתה כורע ברך. 1098 01:25:41,924 --> 01:25:43,970 אנחנו מתחילים לשחק שוב. 1099 01:25:45,554 --> 01:25:48,005 גורין, הבת שלך מוכשרת. 1100 01:25:48,499 --> 01:25:51,138 כמו אמא שלה. אולי אפילו טוב יותר. 1101 01:25:51,150 --> 01:25:53,328 יהיה ברור לך מתי יהיה בן 13. 1102 01:25:53,329 --> 01:25:55,429 איפה היא? 1103 01:25:55,821 --> 01:25:57,967 WHO? -אִמָא. 1104 01:25:59,883 --> 01:26:01,983 אֵיפֹה? 1105 01:26:04,864 --> 01:26:07,014 למה זה הוביל... 1106 01:26:07,803 --> 01:26:10,254 ...זה האמן שלך החלקה וכסאות? 1107 01:26:10,548 --> 01:26:12,718 האם הוא רומז משהו? הו, לא. 1108 01:26:12,719 --> 01:26:16,520 כן, תגיד מה שרצית. זו אשמתי שהיא מתה? 1109 01:26:18,977 --> 01:26:21,147 זה הספורט. 1110 01:26:21,148 --> 01:26:23,341 הכל עניין של ניצחון, נכון? 1111 01:26:25,565 --> 01:26:27,705 מִצטַעֵר. - גורין. 1112 01:26:28,221 --> 01:26:30,383 זה לא רק אתה לא הפסדת. 1113 01:26:31,163 --> 01:26:33,309 כן, זו אשמתי. 1114 01:26:33,507 --> 01:26:35,607 עֲקוּמָה. 1115 01:26:36,125 --> 01:26:38,161 אבל אני מודה בזה. 1116 01:26:39,491 --> 01:26:43,465 ואני לא מאמין לך. אני לא אוהב את זה היי דמעות תנין. 1117 01:26:46,490 --> 01:26:49,832 תלבש את זה! אני יודע איפה. 1118 01:27:12,063 --> 01:27:14,491 אני מתאהב מוקדם מדי, 1119 01:27:15,151 --> 01:27:17,805 ואולי מאוחר מדי 1120 01:27:18,697 --> 01:27:22,039 אני לא סומך על אף אחד כמו קודם. 1121 01:27:24,584 --> 01:27:27,230 ים של אושר הפך רדוד, 1122 01:27:27,826 --> 01:27:30,566 נהר האהבה קפא, 1123 01:27:31,388 --> 01:27:34,636 אבל אגם התקווה נשאר. 1124 01:27:36,851 --> 01:27:42,372 אגם התקווה, לקבל את זה כמו שהוא 1125 01:27:43,468 --> 01:27:48,716 ושאף אחד לא מבין אותי אתה מבין אותי 1126 01:27:49,866 --> 01:27:54,997 אגם התקווה אמור את שמי 1127 01:27:56,082 --> 01:28:02,635 ותגיד לי איפה לברוח מ... 1128 01:28:04,089 --> 01:28:06,232 מאהבתי. 1129 01:28:18,315 --> 01:28:24,228 המראה במסדרון תיסדק, הגיטרה תיסדק, 1130 01:28:24,908 --> 01:28:28,250 לבש בגדים לבנים. 1131 01:28:30,695 --> 01:28:36,935 אני אטרוק את הדלת מאחורי ויום אחד כשהירח מלא 1132 01:28:37,506 --> 01:28:40,907 אני אגיע לאגם התקווה. 1133 01:28:43,387 --> 01:28:49,416 אני אטרוק את הדלת מאחורי ויום אחד כשהירח מלא 1134 01:28:49,999 --> 01:28:53,247 אני אגיע לאגם התקווה. 1135 01:28:55,884 --> 01:29:01,921 אגם התקווה, לקבל את זה כמו שהוא 1136 01:29:02,172 --> 01:29:08,193 ושאף אחד לא מבין אותי אתה מבין אותי 1137 01:29:08,390 --> 01:29:14,536 אגם התקווה אמור את שמי 1138 01:29:15,089 --> 01:29:22,225 ותגיד לי איפה לברוח מ... 1139 01:29:22,778 --> 01:29:25,995 מאהבתי. 1140 01:29:27,580 --> 01:29:32,820 אנג'ל, סלח לי. זה החזיק אותי לשווא. 1141 01:29:34,056 --> 01:29:36,484 אני לא יכול להיות כמו קודם. 1142 01:29:36,821 --> 01:29:42,671 אגם התקווה, לקבל את זה כמו שהוא 1143 01:29:43,094 --> 01:29:49,006 ושאף אחד לא מבין אותי אתה מבין אותי 1144 01:29:49,418 --> 01:29:55,564 אגם התקווה אמור את שמי 1145 01:29:56,106 --> 01:30:03,245 ותגיד לי איפה לברוח מ... 1146 01:30:04,659 --> 01:30:07,813 מאהבתי. 1147 01:30:30,228 --> 01:30:33,163 שלום, כן, אירינה סרגייבנה? אני לא אתן לך את זה, בסדר? 1148 01:30:33,676 --> 01:30:35,908 אני לא נותן. לְעוֹלָם לֹא! 1149 01:30:47,825 --> 01:30:49,978 יש כזה? לקחתי 2. 1150 01:30:51,138 --> 01:30:55,386 אם אנחנו על הקרח... - קרח. - כן... קרח. 1151 01:30:55,387 --> 01:31:01,096 אז אתה צריך לפרוש את הידיים שלך ככה. ואז מגיעים לחוף. 1152 01:31:01,629 --> 01:31:03,783 זֶה. תודה, כל הכבוד. 1153 01:31:04,152 --> 01:31:08,208 למה אנחנו מדברים על זה עכשיו? איזה חודש זה עכשיו? 1154 01:31:08,209 --> 01:31:10,268 מַרס. כן, האביב מגיע. 1155 01:31:10,368 --> 01:31:12,869 והכל יותר מסוכן ו יותר מסוכן להיות על הקרח. 1156 01:31:12,870 --> 01:31:15,910 כי השמש מחממת את הקרח ומה קורה? 1157 01:31:15,911 --> 01:31:19,703 זה נמס. - זה מתחיל להימס, זה נכון. הוא הופך דק יותר ושביר יותר. 1158 01:31:19,995 --> 01:31:22,127 גורינה, למה לא ללכת לקרח? 1159 01:31:24,172 --> 01:31:27,623 כדי שלא יטבעו. אתה קרוב. קרא את העורב. 1160 01:31:28,842 --> 01:31:31,812 סדי טאילובה, 5. מי הבא בתור? 1161 01:31:31,813 --> 01:31:35,017 קריה? מה הקוד הנושא שלך? -פוטוסינתזה. 1162 01:31:35,018 --> 01:31:37,174 כן, ו... 1163 01:31:37,274 --> 01:31:41,130 חשבת שהחזרה הביתה של אחותך תעבור? אַבָּא? - זו תכנית לכיתה ו'. 1164 01:31:41,131 --> 01:31:43,515 זה כתוב כאן קירג'והינה לנה. 1165 01:31:43,516 --> 01:31:45,811 לא מחקת. -אַבָּא! 1166 01:31:46,719 --> 01:31:49,264 גורין! - אבא בא! 1167 01:31:49,556 --> 01:31:51,593 אבא הגיע! 1168 01:31:52,179 --> 01:31:55,005 אַבָּא! אבא הגיע! 1169 01:31:56,658 --> 01:31:58,692 אבא הגיע! 1170 01:32:03,770 --> 01:32:06,834 יום הולדת שמח, לא! -אַבָּא! 1171 01:32:15,559 --> 01:32:17,737 כמה התגעגעתי אליך. 1172 01:32:17,837 --> 01:32:21,354 ואירינה סרגייבנה אומרת, כן לא יכול? - מה זאת אומרת אני לא יכול? 1173 01:32:21,544 --> 01:32:24,581 מה זאת אומרת אני לא יכול? קדימה, תתלבשי. מְשׁוּנֶה! 1174 01:32:25,083 --> 01:32:29,909 איך גדלת! קדימה, תתלבשי! 1175 01:32:30,270 --> 01:32:32,273 תתלבשי, תתלבשי. מה זאת אומרת אני לא יכול? 1176 01:32:32,373 --> 01:32:35,891 מי יכול למנוע ממני לעשות את שלי יום הולדת שמח לנסיכה?! לָבוֹא! 1177 01:32:35,892 --> 01:32:38,057 בוא נלך לאוטו. יש לי מתנה בשבילך. 1178 01:32:38,157 --> 01:32:40,272 תראה כמה הם חדשים. כספת מגה. 1179 01:32:40,451 --> 01:32:43,004 עכשיו נניח את העוגה. כָּאן. קדימה, שב. 1180 01:32:43,782 --> 01:32:45,842 מה זה? -זֶה? 1181 01:32:45,843 --> 01:32:48,633 בדרך פגשתי משאית עם בתים לנסיכות. 1182 01:32:48,634 --> 01:32:51,054 לקחתי את הטוב ביותר! - הידד! תודה, אבא! 1183 01:32:51,204 --> 01:32:54,343 יום הולדת שמח, יקירי. תחזיק את הכובע. 1184 01:32:54,352 --> 01:32:57,329 רק כדי לבצע שיחה אחת ובוא נלך, בסדר? טוֹב. -קדימה. 1185 01:32:57,517 --> 01:33:00,582 שלום, ריטה. כן, חצי שעה עד המשחק. כולם מחכים לך. 1186 01:33:00,583 --> 01:33:03,453 אל תדאג, בבקשה. הרמתי את נאה. 1187 01:33:05,004 --> 01:33:08,041 אנחנו נוסעים לשדה התעופה. 1188 01:33:08,284 --> 01:33:11,465 ננסה לעוף משם. סליחה, אבל לא אוכל לחזור למועדון. 1189 01:33:11,466 --> 01:33:13,761 אני מבין שכן חזיר וכן הלאה. 1190 01:33:13,972 --> 01:33:16,364 אני לא ממציא תירוצים ואני לא אתנצל. 1191 01:33:16,365 --> 01:33:20,069 אבל... איפה אתה? אני אומר לך, אני הולך לשדה התעופה. - לא, זה לא יעבוד ככה. 1192 01:33:20,070 --> 01:33:23,455 זה יופיע מיד בשדה התעופה מידע ברגע שהם מתחילים לחפש אותו. 1193 01:33:23,555 --> 01:33:26,458 להיות בתחנת הדלק ברגוזינה וחכה לי. 1194 01:33:26,868 --> 01:33:30,277 אל תעשה שטויות אחרות, בבקשה. רק חכה. - מובן. 1195 01:33:32,335 --> 01:33:35,185 ו? איך שלי נסיכה? 1196 01:33:35,287 --> 01:33:38,264 אירינה סרגייבנה יודעת שאתה כן הרים אותי? - ברור שהוא יודע. 1197 01:33:39,148 --> 01:33:42,517 נתקעתם? - כן. Let's go on an adventure. 1198 01:33:48,893 --> 01:33:50,927 שלום, אירינה סרגייבנה? 1199 01:33:51,449 --> 01:33:55,344 שלום. אני ריטה. במאי של מועדון ההוקי Bajprom. 1200 01:34:00,187 --> 01:34:03,552 רק תתקשר אלי בחזרה בעוד שעתיים. יש לי תחרות מחר. 1201 01:34:04,342 --> 01:34:06,395 עוד מעט להצליח פי שלושה. 1202 01:34:06,967 --> 01:34:10,207 אירינה סרגייבנה לא מאפשרת את זה לכלול אותו בתוכנית. 1203 01:34:10,240 --> 01:34:12,902 הוא אומר שזה מוקדם בשבילי. זה לא מוקדם בשבילי. 1204 01:34:15,410 --> 01:34:18,158 האם הוא יכול לבוא אני אראה לך, אבא? 1205 01:34:20,191 --> 01:34:22,291 אָנָא. 1206 01:34:22,519 --> 01:34:24,665 נא... בקיצור. 1207 01:34:25,869 --> 01:34:30,812 אנחנו מתחרים, אבל לפעמים אנחנו לא מעבירים הכל. 1208 01:34:31,237 --> 01:34:33,369 אתה ואני חייבים לאן ללכת. 1209 01:34:33,905 --> 01:34:36,067 הַפתָעָה! טוֹב? 1210 01:34:47,188 --> 01:34:49,230 שלום. התקשרתי קוזאקובה. 1211 01:34:49,644 --> 01:34:54,622 הוא אמר שאם לא יכניסו אותך בעוד שעה לפי דרישה, נצליח. 1212 01:34:54,722 --> 01:34:57,804 מסין הוא יכול לעבור למקום אחר מדינה שבה לא נדרשת ויזה. 1213 01:35:00,279 --> 01:35:03,004 את האישה הכי טובה עלי אדמות, אתה יודע את זה? 1214 01:35:03,644 --> 01:35:05,744 כן, בוצע. 1215 01:35:05,844 --> 01:35:08,421 העיניים שלך אדומות. לא ישנת? אני אנהג. 1216 01:35:12,285 --> 01:35:15,685 שלום. -שלום. דודה ריטה, מהעבודה. 1217 01:35:22,944 --> 01:35:25,598 אתה יכול להפעיל את המוזיקה? כמובן, יקירי. 1218 01:35:25,798 --> 01:35:27,857 יש לי דיסק אחד. 1219 01:35:51,297 --> 01:35:53,397 לעזאזל! 1220 01:35:53,497 --> 01:35:55,684 קח את זה בקלות, אנחנו לא יודעים הם מחפשים אותנו? 1221 01:35:56,246 --> 01:35:59,377 דרייבר ב-"BMV-239", לעצור את הרכב. 1222 01:36:00,022 --> 01:36:02,070 מה הוא עושה? בוא נלך! סאה... 1223 01:36:02,973 --> 01:36:05,124 אולי עברתי את המטרה מהירות. לַעֲמוֹד. 1224 01:36:09,337 --> 01:36:11,365 תן לי את המסמכים מהרכב. 1225 01:36:12,189 --> 01:36:15,626 אני אדבר. אתה יושב כאן ואפילו לא מילה שלא אמרת. בָּרוּר? 1226 01:36:17,579 --> 01:36:19,729 האם יעצרו אותנו? 1227 01:36:19,738 --> 01:36:21,934 מותק, מה אתה עושה? שילם? כמובן שלא. 1228 01:36:21,935 --> 01:36:24,035 שלום. 1229 01:36:28,575 --> 01:36:30,956 המסמכים שלך. - במה מדובר? 1230 01:36:31,069 --> 01:36:33,101 עם מי אתה נוסע? - עם הבת שלי. 1231 01:36:33,230 --> 01:36:35,419 שלום. איך קוראים לו�? - אתה מדבר איתי. 1232 01:36:35,420 --> 01:36:38,507 זה ה-Ki שלי. - גורינה שלנו. ומי האנשים איתם הוא נוסע? 1233 01:36:38,806 --> 01:36:41,467 אבא ודודה משלו עבודה. -בָּרוּר. 1234 01:36:41,567 --> 01:36:44,948 צא מהרכב, בבקשה. - במה מדובר? 1235 01:36:44,949 --> 01:36:47,845 בחופשה? -זֶה. התכוונו לעוף. 1236 01:36:50,988 --> 01:36:53,929 מותק, בואי. בוא אליי. בוא לזרועותיי. 1237 01:36:54,163 --> 01:36:56,219 קדימה! -נא! 1238 01:36:57,106 --> 01:36:59,896 לְאַט! - פתח אותו! אַבָּא! - פתח אותו! 1239 01:37:00,752 --> 01:37:02,828 נא, אל תבכה! 1240 01:37:02,829 --> 01:37:05,049 אירינה סרגייבנה, אתה משלם את זה. -אֲנִי? 1241 01:37:05,050 --> 01:37:07,551 הוא לא משלם לה? מישהו יכול לעזור לי? 1242 01:37:07,552 --> 01:37:10,035 מישהו מתכוון? לְהִשְׂתַתֵף? - היא בוכה. 1243 01:37:10,036 --> 01:37:13,770 לֹא. - למה? אבל זה כן. היא כזאת. - אל תדאג! 1244 01:37:13,771 --> 01:37:15,877 פתח את הדלת! - פתח אותו את הדלת! פתח את הדלת! 1245 01:37:15,977 --> 01:37:18,619 אירינה סרגייבנה, פתוחה! - נאיס, מה קורה איתך, נאיס? 1246 01:37:18,719 --> 01:37:22,315 פתח אותו! - הרם את היד. -נא, לאן אתה הולך - אירינה סרגייבנה. 1247 01:37:22,385 --> 01:37:26,039 תחזיר לי את הילד שלי! תחזיר את זה! בוא נלך הביתה! 1248 01:37:26,235 --> 01:37:28,408 כרגע, ילדה שלי. תביא גם את אבא שלך. 1249 01:37:28,409 --> 01:37:30,488 בוא ניקח את אבא. 1250 01:37:30,502 --> 01:37:33,024 סאה. -אַבָּא! -נא. 1251 01:37:33,354 --> 01:37:36,899 קדימה, בוא נלך. -מלנה, לאן אתה לוקח אותי 1252 01:37:42,094 --> 01:37:45,934 כולנו נהיה ביחד. כמו קודם. 1253 01:37:46,659 --> 01:37:48,713 אָנָא. 1254 01:37:49,104 --> 01:37:51,158 בוא נלך למקום שלנו. 1255 01:37:51,258 --> 01:37:54,199 יש לי חוות נמלים. היא ניתנה לי על ידי אירינה סרגייבנה. 1256 01:37:54,685 --> 01:37:57,839 יש לי מסיבת יום הולדת שמלה וכתר. 1257 01:37:58,122 --> 01:38:00,854 בוא נלך. שנינו בוא נלך הביתה, ואבא... 1258 01:38:01,401 --> 01:38:03,665 הוא יבוא מחר. אני לא הולך בלי אבא. 1259 01:38:04,010 --> 01:38:06,453 אָנָא. לבש שמלה. 1260 01:38:06,865 --> 01:38:08,902 יש לי גם בובה. 1261 01:38:09,086 --> 01:38:11,318 אני... אני אראה לך. 1262 01:38:11,437 --> 01:38:13,977 אנחנו נצלם עם השמלה הזאת. 1263 01:38:14,191 --> 01:38:16,955 בואי נלך, אירינה סרגייבנה. 1264 01:38:17,221 --> 01:38:19,860 תן לאבא ללכת. - הוא לא יכול. 1265 01:38:20,563 --> 01:38:23,592 ומחר? אני מופיע מחר. 1266 01:38:26,953 --> 01:38:29,053 קטן. 1267 01:38:30,226 --> 01:38:32,474 מה הוא משלם? אל תבכה, היי! 1268 01:38:34,487 --> 01:38:36,627 יאללה ככה... 1269 01:38:37,030 --> 01:38:40,306 כשהוא יושב באוטו הוא הניף את ידו לעברי. 1270 01:38:40,307 --> 01:38:42,875 ואני בתוכך יש לי חרב. - אבל אבא! 1271 01:38:43,424 --> 01:38:45,453 רק קצת סבלנות. 1272 01:38:45,858 --> 01:38:47,997 אני אוהב אותך המון. 1273 01:38:51,645 --> 01:38:53,680 קדימה. - בוא נלך. 1274 01:38:58,570 --> 01:39:00,670 לְהִתִיַשֵׁב. 1275 01:40:02,225 --> 01:40:05,553 זה אמר בית משפט שם. עכשיו יביאו פושעים? 1276 01:40:05,795 --> 01:40:08,645 איזה פושעים הם מביאים הכל. 1277 01:40:09,029 --> 01:40:11,168 אני גם שופט תחרויות. 1278 01:40:11,363 --> 01:40:13,396 ובלי פושעים. 1279 01:40:13,511 --> 01:40:16,478 שלום. -שלום. נוכל אצלך? 1280 01:40:16,878 --> 01:40:20,776 כמובן שאתה יכול. - כשאנחנו הולכים לאימון? אני מופיע היום. 1281 01:40:20,833 --> 01:40:22,933 אנחנו נצליח. 1282 01:40:23,033 --> 01:40:26,793 רק משהו לסיים, מסמכים לחתום 1283 01:40:26,794 --> 01:40:29,422 ואנחנו הולכים לקרח עכשיו. איזה מסמכים? - זה לא משנה. 1284 01:40:29,423 --> 01:40:32,057 הטלוויזיה ישנה, לא ניתן להכניס USB. 1285 01:40:32,058 --> 01:40:34,184 אם אתה רוצה, אני יכול להפעיל את ערוץ הילדים. 1286 01:40:34,185 --> 01:40:36,988 לא תודה. זה צריך אני מתרגל את התוכנית שלי. 1287 01:40:37,487 --> 01:40:40,576 בוקר טוב. - זה טוב. תקשיב לי היטב. 1288 01:40:40,577 --> 01:40:43,894 אטלינה לא כתבה הצהרה ולא הגשנו כתב אישום על חטיפה. 1289 01:40:43,994 --> 01:40:47,765 והרישום הפלילי שלך, אותו דבר חיובי. 1290 01:40:48,454 --> 01:40:52,832 מה שלום נאא? - טוב. או כן אנחנו צופים בסרט המצויר "לב קר". 1291 01:40:52,833 --> 01:40:55,522 הוספתי גם שיש לך מערכת יחסים טובה עם נאה. 1292 01:40:55,523 --> 01:40:58,630 ומומחיות פסיכולוגית... - בוקר טוב. 1293 01:40:58,718 --> 01:41:00,818 ...משביע רצון. 1294 01:41:01,258 --> 01:41:03,837 זה טוב. אנג'ה. נסעתי למרקש. 1295 01:41:03,838 --> 01:41:06,538 זה לא היה עם סויה, אז עשיתי לקח את שיבולת השועל. היא יפהפייה. 1296 01:41:07,649 --> 01:41:10,905 כשזה מתחיל, שאל כן לצרף את זה לתיק. 1297 01:41:11,293 --> 01:41:14,025 לא שכחת את המחמאות? - לא, אני נושא איתי הכל. 1298 01:41:16,979 --> 01:41:20,108 אתה נראה די עייף. אתה לא מגולח. 1299 01:41:21,242 --> 01:41:24,170 אפילו יותר טוב. אדם דואג, הוא לא ישן. 1300 01:41:24,398 --> 01:41:27,342 תודה רבה. סליחה, מה שמך שכחתי 1301 01:41:27,358 --> 01:41:29,458 אנג'ה. 1302 01:41:29,558 --> 01:41:33,438 כמה שהיא טובה. כך חשבתי זה יהיה עבור קטלינה. בוא נלך. 1303 01:41:33,538 --> 01:41:35,548 ואתה? - מה? -למי אתה? 1304 01:41:37,912 --> 01:41:40,025 באיזה מובן? 1305 01:41:40,125 --> 01:41:43,937 התקשרת לאירינה סרגייבנה. אחרת לא היו מוצאים אותנו כל כך מהר. 1306 01:41:44,306 --> 01:41:46,839 אני פשוט לא מבין דבר אחד. מַדוּעַ? 1307 01:41:49,603 --> 01:41:52,468 ומה אתה חושב? לסיים ככה את החיים? 1308 01:41:52,962 --> 01:41:55,651 לעצמך ולילד. זה היה עבד בחו"ל? 1309 01:41:55,652 --> 01:41:58,173 הוא לא יודע את השפה, אין כסף או עבודה. 1310 01:41:58,737 --> 01:42:00,837 שוב מונית? 1311 01:42:05,119 --> 01:42:07,648 אני רק רוצה לעזור. 1312 01:42:09,403 --> 01:42:11,442 או שאני טועה? 1313 01:43:50,134 --> 01:43:53,968 החיים לא מספקים הכל. אנחנו חייבים להיות מוכן לעולם האמיתי. 1314 01:43:54,111 --> 01:43:56,562 ללא משי וקטיפה. 1315 01:43:56,644 --> 01:43:59,392 אני לא מכחיש את זה, הוא אוהב אותה. אבל מה הטעם? 1316 01:43:59,465 --> 01:44:03,474 יש סוגים שונים של אהבה. אהבה יכולה גם להיחנק. 1317 01:44:03,637 --> 01:44:07,693 הוא פחד שהוא ייפול. כולנו נופלים. זה לא עניין של לא ליפול. 1318 01:44:07,694 --> 01:44:11,054 אבל אל תפחד ליפול. צריך לדעת להפסיד 1319 01:44:11,055 --> 01:44:14,611 וליפול וקם. החיים הם לא רק כיף. 1320 01:44:14,612 --> 01:44:16,844 אבל ילד הוא ילד. 1321 01:44:17,061 --> 01:44:19,111 הוא אוהב אותו. 1322 01:44:20,009 --> 01:44:23,366 עבור מי משלמים, עבורה? אָנָא. הוא עצמו. 1323 01:44:23,536 --> 01:44:26,261 למי אכפת אם זו נאה אצלי? רק הוא. 1324 01:44:28,738 --> 01:44:30,986 אני לא יכול להגיד כן אני נאי כאמא. 1325 01:44:31,461 --> 01:44:33,579 אף אחד לאמא לא יכול להחליף. 1326 01:44:34,748 --> 01:44:36,798 אבל אני חושב ש... 1327 01:44:37,380 --> 01:44:39,525 אני יכול להעמיד אותה על הרגליים. 1328 01:44:41,329 --> 01:44:44,655 ושפוט בבקשה לתת לי אותו. 1329 01:44:45,991 --> 01:44:48,091 לְהִתִיַשֵׁב. 1330 01:44:48,326 --> 01:44:50,361 גורין, יש לך מה לומר. 1331 01:44:55,639 --> 01:44:57,739 שלום. 1332 01:44:57,978 --> 01:45:00,118 הייתי רוצה לומר. 1333 01:45:00,218 --> 01:45:02,289 מה זה בשבילך? תמסור אותו למזכירה. 1334 01:45:04,081 --> 01:45:06,181 זה... 1335 01:45:20,115 --> 01:45:22,215 אני לא יודע, אולי... 1336 01:45:22,315 --> 01:45:26,721 אירינה סרגייבנה נכון מדבר. אני יודע שאתה אוהב אותה. 1337 01:45:27,433 --> 01:45:31,564 ותשע שנים היית כמו אמא בשבילה. 1338 01:45:32,222 --> 01:45:36,590 אני באמת לא יכול. אני אף פעם לא שם. 1339 01:45:36,591 --> 01:45:40,253 והיא... היא ילדה. היא צריכה מישהו שיבין אותה. 1340 01:45:41,135 --> 01:45:44,977 אולי נמצא את זה להיות טוב איתך. 1341 01:45:46,236 --> 01:45:49,841 לאלכסנדר ארקדייביץ', זהו זה הערעור שלך. לא הכנתי אותך. 1342 01:45:49,842 --> 01:45:51,968 אתה חושב שאנחנו כאן אין לנו מה לעשות? 1343 01:45:51,969 --> 01:45:54,764 הייתי רוצה רק דבר אחד בבקשה בבקשה 1344 01:45:56,073 --> 01:46:00,592 אל תשקר לי לראות אותה 1345 01:46:01,453 --> 01:46:03,889 נאם. אני אשמח להתראות מתישהו. 1346 01:46:07,377 --> 01:46:09,423 אני לא יכול בלעדיה. 1347 01:46:10,094 --> 01:46:12,133 בית המשפט נדחה לדחיה. 1348 01:46:15,796 --> 01:46:17,835 כל הכבוד, כל הכבוד. 1349 01:46:18,748 --> 01:46:21,512 אתה חזק. גאה אני עליך. 1350 01:46:21,985 --> 01:46:24,025 נכון, יהיה לה יותר טוב שם. 1351 01:46:26,049 --> 01:46:28,510 הוא עדיין כועס בגלל השיחה הזו. 1352 01:46:30,915 --> 01:46:32,980 זה לעולם לא יקרה בינינו תהיה איטה, ריטה. 1353 01:46:33,660 --> 01:46:35,760 מִצטַעֵר. 1354 01:46:49,280 --> 01:46:52,614 מוגש ערעור לא משאיר פתרון. 1355 01:46:52,841 --> 01:46:56,498 לאור הדחייה א.א. גורינה לייעוץ מומחה, 1356 01:46:56,499 --> 01:47:00,355 בהובלת חבר 117 מ-20 בספטמבר 1994. 1357 01:47:00,356 --> 01:47:03,104 על פי החלטת בית המשפט באירקוטסק, אלכסנדר גורין מלקק... 1358 01:47:03,105 --> 01:47:05,161 - לא, רגע! -... זכויות הורים. 1359 01:47:05,162 --> 01:47:07,976 ערכו דו"ח לביטוח לאומי שירותים. - זה לא יכול להיות ככה. 1360 01:47:07,977 --> 01:47:10,750 הוא מתמנה כאפוטרופוס אטלינה אירינה סרגייבנה. 1361 01:47:10,751 --> 01:47:13,541 אתה יכול להפסיק? מִצטַעֵר! לְהַפְסִיק! 1362 01:47:13,542 --> 01:47:17,759 אני לא מבין מה קורה? - סאה, מה עשית? 1363 01:47:18,050 --> 01:47:21,427 לא... לא התכוונתי לזה. זה לא נכון. 1364 01:47:21,428 --> 01:47:24,105 לא התכוונתי לזה ככה. - הפגישה הסתיימה. 1365 01:47:24,138 --> 01:47:26,894 תן למזכירה לרוקן אותו אולם בית המשפט. - הוא טוב. 1366 01:47:26,981 --> 01:47:29,857 הקפטן משחק הוקי בביתו. הוא נעשה שונה. 1367 01:47:29,858 --> 01:47:32,867 הם יענישו אותך על חוסר כבוד בית משפט! - הוא טוב, באמת! 1368 01:47:32,868 --> 01:47:35,236 הוא פשוט עצבני! אבל זה כל כך טוב! 1369 01:47:35,237 --> 01:47:37,304 זה נהדר! יותר טוב ממני! 1370 01:47:37,841 --> 01:47:39,886 לא ככה! מה שלומך כולכם 1371 01:47:40,090 --> 01:47:42,447 זה לא יכול להיות ככה! -קִרקָס. 1372 01:47:43,324 --> 01:47:45,424 סאה. 1373 01:47:46,066 --> 01:47:49,825 אדוני, סלח לי. זקנה מטורפת. 1374 01:47:49,826 --> 01:47:52,668 אדוני, סלח לי. - אירינה סרגייבנה, קום. 1375 01:47:52,886 --> 01:47:57,170 קום, קום! לָקוּם. - סנקה, סלח לי. 1376 01:47:57,526 --> 01:48:00,797 לא ידעתי שזה יקרה כך יהיה, Sa�a. 1377 01:48:00,897 --> 01:48:03,340 מה זה עושה? מַה? 1378 01:48:04,268 --> 01:48:06,855 אנחנו ננצח, נכון? 1379 01:48:06,856 --> 01:48:10,268 לא נפגע בנאיקה. נחשוב על משהו. 1380 01:48:10,551 --> 01:48:13,805 אולי הוא עדיין יכול בואו נתלונן. 1381 01:48:13,884 --> 01:48:16,913 או בלי בית משפט? מַה? 1382 01:48:19,712 --> 01:48:21,882 האם זו הילי? - הילי. 1383 01:48:24,579 --> 01:48:27,834 לא! -נא! לא! -נא! 1384 01:48:28,303 --> 01:48:31,567 לא! -נא! לא! 1385 01:48:32,392 --> 01:48:34,437 לא! -נא! 1386 01:48:46,621 --> 01:48:48,686 לא, תפסיק! 1387 01:48:49,133 --> 01:48:51,233 לא! 1388 01:48:51,333 --> 01:48:54,869 תן לי ללכת! - לא שם! לאט לאט, לאט לאט. עזוב את הרואטינים האלה! 1389 01:48:55,553 --> 01:48:57,595 לא, תשכב! 1390 01:48:58,291 --> 01:49:00,836 לא, תפסיק! לא, תפסיק! לא! 1391 01:49:01,518 --> 01:49:04,047 נא, תשכב על הקרח. -שכב לבד. 1392 01:49:04,593 --> 01:49:07,146 אני לא. עדיף שזה יצמד. 1393 01:49:08,850 --> 01:49:12,395 מה רע, קטן? - לא הייתי צריך אתה לוקח את המחליקים המטופשים האלה. 1394 01:49:12,608 --> 01:49:16,708 בגלל זה הוא לא יהיה איתי? מה לא בסדר איתך? - הכל בגללי. 1395 01:49:17,082 --> 01:49:19,236 למה את אומרת את זה, נאה? 1396 01:49:21,650 --> 01:49:23,807 אמרת שאתה אני לא נחוץ. 1397 01:49:25,218 --> 01:49:27,428 להישאר עם אירינה סרגייבנה. 1398 01:49:29,580 --> 01:49:32,044 שמעתי הכל. 1399 01:49:37,677 --> 01:49:40,002 זה מה שאמרתי... 1400 01:49:44,284 --> 01:49:47,219 כי אני רוצה לתת לך הכל תהיה בסדר, נאה. 1401 01:49:51,002 --> 01:49:53,987 אני לא יודע איך. 1402 01:49:57,296 --> 01:49:59,552 אני חושש, כמו תמיד. 1403 01:50:01,351 --> 01:50:03,498 אני לא יודע יותר טוב. 1404 01:50:06,420 --> 01:50:08,550 אני מפחד לאבד אותך. 1405 01:50:11,832 --> 01:50:13,932 ואני... 1406 01:50:15,246 --> 01:50:17,346 ובכן... 1407 01:50:18,003 --> 01:50:20,126 אממ... אמא... 1408 01:50:20,763 --> 01:50:23,013 איבדתי את אמא שלך. 1409 01:50:27,360 --> 01:50:29,616 ואז עזבתי. 1410 01:50:30,087 --> 01:50:32,224 עזבתי אותה. זה היה הכרחי... 1411 01:50:33,667 --> 01:50:35,930 אני... יכולתי... 1412 01:50:37,734 --> 01:50:40,012 יכולתי לעשות משהו! 1413 01:50:40,212 --> 01:50:42,534 יכולתי, נאה, אבל אני לא. 1414 01:50:43,489 --> 01:50:45,823 לֹא. לעזאזל, אני... 1415 01:50:47,171 --> 01:50:49,328 כמעט איבדתי אותך. 1416 01:50:50,017 --> 01:50:52,273 אני לא יודע, נאה. 1417 01:50:52,848 --> 01:50:55,002 לעזאזל, שום דבר איתי... 1418 01:50:55,792 --> 01:50:58,024 ... שום דבר לא עובד בשבילי. 1419 01:50:59,764 --> 01:51:01,909 אני פשוט אבא רע. 1420 01:51:03,402 --> 01:51:05,502 נכון. 1421 01:51:06,160 --> 01:51:08,417 סלח לי, נאה. 1422 01:51:28,988 --> 01:51:31,088 אַבָּא! 1423 01:51:31,851 --> 01:51:34,301 אתה הכי טוב! 1424 01:51:35,384 --> 01:51:37,618 עזרת לי כל הזמן. 1425 01:51:38,450 --> 01:51:41,198 ועם מתמטיקה. ועם לגו. 1426 01:51:42,214 --> 01:51:44,564 ומלחמת הכוכבים. 1427 01:51:44,664 --> 01:51:46,702 אפילו הכי משעמם הפרק שבו... 1428 01:51:47,495 --> 01:51:50,243 ... כוכב המוות השני לפוצץ. 1429 01:51:50,832 --> 01:51:52,861 אני אוהב לעשות איתך הכל. 1430 01:51:53,679 --> 01:51:55,779 אני נשבע. 1431 01:51:55,803 --> 01:51:57,928 אני אוהב אותך המון. 1432 01:52:03,130 --> 01:52:05,276 גם אני אוהב אותך המון. 1433 01:52:06,060 --> 01:52:08,160 סלח לי. 1434 01:52:10,528 --> 01:52:13,760 תשכב על הקרח! שכב, כוכב! 1435 01:52:16,004 --> 01:52:18,458 תן לו לשכב כדי שהוא לא נזוף בנו אירינה סרגייבנה. 1436 01:52:18,459 --> 01:52:20,707 זֶה? -זֶה. 1437 01:52:26,998 --> 01:52:29,348 יש היום תחרות. 1438 01:52:30,240 --> 01:52:32,340 כֵּן. 1439 01:52:34,186 --> 01:52:36,311 אני רוצה לראות איך זה נשמע... 1440 01:52:37,342 --> 01:52:39,442 בנות. 1441 01:52:53,886 --> 01:52:56,407 עבוד למרות, עבודה ביד 1442 01:52:56,955 --> 01:53:00,094 להפוך את העולם, למוטט את השמים. 1443 01:53:06,008 --> 01:53:08,553 בכל סקיצה, בכל טיוטה, 1444 01:53:09,140 --> 01:53:12,286 המורה ממשיכה בתלמיד שלו. 1445 01:53:13,304 --> 01:53:18,044 אנחנו באים! תראה מה אני בא בשבילך! 1446 01:53:18,288 --> 01:53:22,758 כל חיי אני הולך לתחתית, כל חיי חיפשתי אהבה 1447 01:53:22,759 --> 01:53:24,832 שהייתי רוצה אחד. 1448 01:53:24,932 --> 01:53:27,228 אנחנו חייבים לשנות. אנחנו העשרים. אנחנו נצליח! 1449 01:53:29,870 --> 01:53:33,618 הם אמרו שזה מאוחר מדי בואו נציל את עצמנו ונרפא את עצמנו מאוחר מדי 1450 01:53:33,715 --> 01:53:37,158 לא אכפת לי, הילדים שלנו היא תהיה יותר טובה מאיתנו. 1451 01:53:38,416 --> 01:53:40,576 יותר טוב מאיתנו... 1452 01:53:41,538 --> 01:53:43,777 יותר טוב מאיתנו... 1453 01:53:43,876 --> 01:53:46,044 שלום. -שלום, אירינה סרגייבנה. 1454 01:53:46,144 --> 01:53:48,152 שלום. - ניצחתי מדליה! מדליה! 1455 01:53:48,153 --> 01:53:50,934 מדליה! מדליה! 1456 01:53:50,935 --> 01:53:52,936 שלום, אירינה סרגייבנה. 1457 01:53:53,130 --> 01:53:55,394 אנחנו מאחרים. - זה לא משנה. 1458 01:53:55,574 --> 01:53:57,627 תהיה תחרות נוספת. 1459 01:53:59,746 --> 01:54:02,306 לֹא. עכשיו נעשה. 1460 01:54:04,910 --> 01:54:07,010 בדרך זו! 1461 01:54:07,035 --> 01:54:09,099 בנות, עקבו אחרי! איפה, סאאה? 1462 01:54:09,100 --> 01:54:11,173 אחריי, אחריי! 1463 01:54:15,070 --> 01:54:17,150 האם יש לך לא. 32? -אימאם. 1464 01:54:17,250 --> 01:54:19,356 כמה יש? 200. 1465 01:54:21,974 --> 01:54:24,933 אוסיף מאוחר יותר, אם יהיה צורך. עכשיו בוא נלך. 1466 01:54:25,099 --> 01:54:28,552 והמוזיקה? - יש לי את זה בטלפון שלי. 1467 01:54:28,553 --> 01:54:31,210 האם אתה יכול... - קדימה, לך. 1468 01:54:31,211 --> 01:54:33,365 אני אדאג להכל. הפעל אותו. 1469 01:54:33,843 --> 01:54:35,989 ילדה, אנחנו עושים את זה אנחנו לא עושים את זה? 1470 01:54:36,812 --> 01:54:39,083 חֶברָתִי. - אז מה? 1471 01:54:42,501 --> 01:54:44,674 הפעל, בבקשה. 1472 01:54:44,774 --> 01:54:46,952 יקר, אזרחי אירקוטסק. 1473 01:54:47,052 --> 01:54:51,350 ילדים ומבוגרים, דקה אחת של תשומת לב. עכשיו תהיה הפתעה! 1474 01:54:51,351 --> 01:54:57,143 במיוחד בשבילך, סא עם השיר שלו, סקייטר 1475 01:54:57,428 --> 01:54:59,481 נאדה גורינה! 1476 01:55:00,663 --> 01:55:04,472 לזוז קצת לפנות מקום. כָּך. 1477 01:55:04,726 --> 01:55:06,869 הכל מוכן? 1478 01:55:09,496 --> 01:55:11,744 אין דאגות? -בז'. 1479 01:55:12,032 --> 01:55:14,077 אני אוהב אותך המון. - גם אני אתה. 1480 01:55:16,101 --> 01:55:18,201 קדימה! 1481 01:55:18,537 --> 01:55:20,685 תְמִיכָה! תְמִיכָה! 1482 01:55:31,938 --> 01:55:37,475 כשאני אלך, לשיר בקולות, 1483 01:55:39,378 --> 01:55:41,438 הילדים שלי... 1484 01:55:41,890 --> 01:55:46,630 והקולות של ילדיהם, פשוט החלפנו מקום 1485 01:55:47,288 --> 01:55:50,543 זהו חוק הסמסרה 1486 01:55:51,459 --> 01:55:55,324 מעגל חיי אדם. 1487 01:55:56,527 --> 01:56:01,978 כשאני אלך, לשיר בקולות, 1488 01:56:03,943 --> 01:56:05,988 הילדים שלי... 1489 01:56:06,478 --> 01:56:11,234 וקולות ילדיהם, פשוט החלפנו מקום 1490 01:56:11,876 --> 01:56:15,046 זהו חוק הסמסרה 1491 01:56:16,133 --> 01:56:19,889 מעגל חיי אדם. 1492 01:56:48,101 --> 01:56:50,201 אִמָא? 1493 01:57:07,419 --> 01:57:09,581 נסה שוב. האם זה יכול? 1494 01:57:27,935 --> 01:57:33,691 כשאלך, לשיר בקולות, 1495 01:57:35,337 --> 01:57:37,390 הילדים שלי... 1496 01:57:37,981 --> 01:57:42,620 וקולות ילדיהם, פשוט החלפנו מקום 1497 01:57:43,285 --> 01:57:46,463 זהו חוק הסמסרה 1498 01:57:47,535 --> 01:57:51,392 מעגל חיי אדם. 1499 01:57:52,511 --> 01:57:58,165 כשאלך, לשיר בקולות, 1500 01:57:59,828 --> 01:58:01,981 הילדים שלי... 1501 01:58:02,558 --> 01:58:07,197 וקולות ילדיהם, פשוט החלפנו מקום 1502 01:58:07,831 --> 01:58:11,064 זהו חוק הסמסרה 1503 01:58:12,010 --> 01:58:15,852 מעגל חיי אדם. 1504 01:58:17,087 --> 01:58:20,038 כשאני אלך... 1505 01:58:25,840 --> 01:58:32,883 תרגום ועיבוד טכני: nAnaD ופופסיקו